Текст и перевод песни Voltaire - Anastasia

Anastasia

There′s a field of flowers and they smell like you
And i go walking through them when i feel you near me
You know I'd love to pick one for my lapel
But you know there are too many insects watching
I′m afraid they'd tell on me
And here the skies are neither day
Nor night, in this place
Where i close my eyes
Its like my skin would try so hard to hold it back
There's an explosion it comes raining down
There′s a smile you smiled at me
Anastasia your disappearance is the thorn in my side
Anastasia you know your absence is the thorn in my side
I think about you every night
And every day every moment since you left here
You were the one that got away as they say
Everyone has an Anastasia
Anastasia Your disappearance is the thorn in my side
Anastasia You know your absence is the thorn in my side
I kept your room just as you left it
There′s not a toy out of place
Just in case the fates are kind and you come back someday
I don't want to live without my little Anastasia
Anastasia your disappearance is the thorn in my side
Anastasia you know your absence is the thorn in my side
Little Anastasia.
(I know you′re out there)
And only you can take the thorn from my side

Анастасия

Там поле цветов, и они пахнут тобой,
И я гуляю среди них, когда чувствую тебя рядом.
Знаешь, я бы сорвал один для своей петлицы,
Но, знаешь, слишком много насекомых наблюдают,
Боюсь, они донесут на меня.
И здесь небо не дневное,
Ни ночное, в этом месте,
Где я закрываю глаза.
Как будто моя кожа изо всех сил пытается сдержать это,
Происходит взрыв, и начинается дождь.
Это улыбка, которой ты улыбалась мне.
Анастасия, твое исчезновение — заноза в моем сердце.
Анастасия, ты знаешь, твое отсутствие — заноза в моем сердце.
Я думаю о тебе каждую ночь
И каждый день, каждое мгновение с тех пор, как ты ушла.
Ты была той, которая ускользнула, как говорится.
У каждого есть своя Анастасия.
Анастасия, твое исчезновение — заноза в моем сердце.
Анастасия, ты знаешь, твое отсутствие — заноза в моем сердце.
Я сохранил твою комнату такой, какой ты ее оставила,
Ни одна игрушка не сдвинута с места,
На случай, если судьба будет благосклонна, и ты когда-нибудь вернешься.
Я не хочу жить без моей маленькой Анастасии.
Анастасия, твое исчезновение — заноза в моем сердце.
Анастасия, ты знаешь, твое отсутствие — заноза в моем сердце.
Маленькая Анастасия.
(Я знаю, ты где-то там.)
И только ты можешь вынуть занозу из моего сердца.