Текст и перевод песни Voltaire - Brains! (From The Grim Adventures of Billy and Mandy)

Brains! (From The Grim Adventures of Billy and Mandy)

Well, hello there, little boy! Don′t be shy!
Step right up! I'm a reasonable guy!
Don′t be frightened by the look in my eye;
I'm just your average evil meteor from outta the sky.
Well, I'm just shy and scared in this place,
I′m just a fish outta water from outer space.
You can see that the trip has left me tired and drained,
So why don′t you be a pal... and bring me some BRAINS!?
Go down to your neighbor's place.
See the dull expression on his face?
You′d be doing him a favor if you brought him to me:
He ain't using his brain, he′s just watching TV!
Go down to Mr. McGee's:
He hasn′t had a thought since '43.
His brain is the portrait of atrophy.
He ain't using it, why not give it to me?
Brains, brains, I won′t lie!
I′ll eat their brains 'til they′re zombified.
Sure they might think it's deranged,
But they won′t give it a thought after I've eaten their brains.
Brains, brains, it′s okay!
It's not a matter if it isn't gray.
And if at first they thinks it′s strange,
They won′t think twice if they don't have a brain!
Go down to the Won-Ton Shop,
My fortune cookie says that I just can′t stop
I'll suck the noodle right out of their heads
And half an hours later, I′m hungry again!
Creep into the donut stop,
Sneak in, tip-toe past the cop.
Pick me up a cruller and a cupful of tea,
And any other sweetbreads you happen to see.
Brains, brains, I won't lie!
I′ll eat their brains 'til they're zombified.
Sure they might think it′s deranged,
But they won′t give it a thought after I've eaten their brains.
Brains, brains, it′s okay!
It's not a matter if it isn′t gray.
And if at first they thinks it's strange,
They won′t think twice if they don't have a brain!
Brains, brains, I love 'em, I need ′em...
My tummy jumps for joy when I eat ′em.
Big ones, fat ones, short ones, tall ones,
They're so delectable, especially the small ones.
No time to cook ′em in a skillet.
My belly's rumblin′, I got a need to fill it.
I don't fry ′em, the heat will only shrink 'em,
I'll just grab myself a straw and I drink ′em!!!(ohhhhhhh...)
You′ve been swell to go around
And bring me every single brain in town
But with all these brains, I can't help but think
That there isn′t one left out there to drink.
Now fess up, boy, come on, heck!
Is there someone that you're trying to protect?
Bring her down here to meet her end
And I promise I′ll be your bestest friend.
Brains, brains, I won't lie,
I′ll eat her brains 'til she's zombified.
Sure she might think it′s deranged
But she won′t give it a thought
After I've eaten her brain.
BRAINS, BRAINS, It′s okay.
It's not a matter if it isn′t gray,
And if at first she thinks it's strange,
She won′t think twice
If she don't have a brain!
Brains...
Bring me her brain...
Bring me her brain!
Bring me her brain!

Des Cerveaux! (Les aventures rudes de Billy et Mandy)

Eh bien, salut, mon petit ! Ne sois pas timide !
Approche-toi ! Je suis quelqu'un de raisonnable !
Ne sois pas effrayé par mon regard ;
Je suis juste un méchant météore ordinaire tombé du ciel.
Eh bien, je suis juste timide et effrayé ici,
Je suis juste un poisson hors de l'eau venu de l'espace.
Tu peux voir que le voyage m'a laissé fatigué et épuisé,
Alors pourquoi ne serais-tu pas un ami... et ne m'apporterais-tu pas des CERVEAUX !?
Va chez ton voisin.
Tu vois l'expression vide sur son visage ?
Tu lui rendrais service si tu me l'amenais :
Il n'utilise pas son cerveau, il ne fait que regarder la télé !
Va voir M. McGee :
Il n'a pas eu une seule pensée depuis 1943.
Son cerveau est le portrait même de l'atrophie.
Il ne s'en sert pas, pourquoi ne pas me le donner ?
Des cerveaux, des cerveaux, je ne mentirai pas !
Je mangerai leurs cerveaux jusqu'à ce qu'ils soient zombifiés.
Bien sûr, ils pourraient penser que c'est dérangé,
Mais ils n'y penseront plus une fois que j'aurai mangé leurs cerveaux.
Des cerveaux, des cerveaux, c'est bon !
Peu importe s'ils ne sont pas gris.
Et si au début ils trouvent ça étrange,
Ils n'y réfléchiront pas à deux fois s'ils n'ont plus de cerveau !
Va au restaurant Won-Ton,
Mon biscuit chinois dit que je ne peux pas m'arrêter
Je vais leur aspirer les nouilles de la tête
Et une demi-heure plus tard, j'ai encore faim !
Faufile-toi dans le magasin de beignets,
Entre discrètement, en passant sur la pointe des pieds devant le policier.
Prends-moi un beignet et une tasse de thé,
Et toutes les autres douceurs que tu pourrais voir.
Des cerveaux, des cerveaux, je ne mentirai pas !
Je mangerai leurs cerveaux jusqu'à ce qu'ils soient zombifiés.
Bien sûr, ils pourraient penser que c'est dérangé,
Mais ils n'y penseront plus une fois que j'aurai mangé leurs cerveaux.
Des cerveaux, des cerveaux, c'est bon !
Peu importe s'ils ne sont pas gris.
Et si au début ils trouvent ça étrange,
Ils n'y réfléchiront pas à deux fois s'ils n'ont plus de cerveau !
Des cerveaux, des cerveaux, je les adore, j'en ai besoin...
Mon ventre saute de joie quand j'en mange.
Des gros, des gras, des petits, des grands,
Ils sont si délicieux, surtout les petits.
Pas le temps de les faire cuire à la poêle.
Mon ventre gargouille, j'ai besoin de le remplir.
Je ne les fais pas frire, la chaleur ne ferait que les rétrécir,
Je vais juste prendre une paille et les boire !!! (ohhhhhhh...)
Tu as été adorable de faire le tour
Et de m'apporter tous les cerveaux de la ville
Mais avec tous ces cerveaux, je ne peux m'empêcher de penser
Qu'il n'en reste plus un seul à boire.
Allez, avoue, mon garçon, allez, dis-le !
Y a-t-il quelqu'un que tu essaies de protéger ?
Amène-la ici pour qu'elle rencontre sa fin
Et je te promets que je serai ton meilleur ami.
Des cerveaux, des cerveaux, je ne mentirai pas,
Je mangerai son cerveau jusqu'à ce qu'elle soit zombifiée.
Bien sûr, elle pourrait penser que c'est dérangé
Mais elle n'y pensera plus
Une fois que j'aurai mangé son cerveau.
DES CERVEAUX, DES CERVEAUX, c'est bon.
Peu importe si ce n'est pas gris,
Et si au début elle trouve ça étrange,
Elle n'y réfléchira pas à deux fois
Si elle n'a plus de cerveau !
Des cerveaux...
Apporte-moi son cerveau...
Apporte-moi son cerveau !
Apporte-moi son cerveau !