Текст и перевод песни Voltaire - Comin' Out For Christmas (Live Version)

Comin' Out For Christmas (Live Version)

Christmas, that magic time of the year, mom and dad are glad everyone′s here
Grandpa is busy trimming the tree and aunty made a fruitcake naturally.
But her fruitcake ain't the only one at the table
And there′s something that I just have to say
"Granny pass the stuffing if you are able
And by the way mom and dad, I'm gay"
Yeah I brought a girl with me but I paid her to be here.
Hey mom and dad that's what they call a beard
I try to make it work but the girl ain′t got the gear
What can I say; I love it in the rear
Comin′ out for Christmas
Comin' out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I'm gay
Take back those G.I. Joes I never liked those toys
I never did like stuff that was for boys
Bring me some Barbies although you think it′s wrong
Or better yet Johnny Depp in a thong
Comin′ out for Christmas
Comin' out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I'm gay
Don′t look so surprised to know
It′s not like I'm the only homo
Aunty Jen′s a lesbian (she is?)
And I've been felt by Uncle Joe
Well now I don′t expect for you to like what you've been told
And if you hate me well that′s how it goes
Well as for me I'm off to a disco and you can kiss my gay ass as I go
Comin' out for Christmas
Comin′ out this year
Can′t wait to tell the world that I'm a flamin′ queer
Comin' out for Christmas
Comin′ out today
And here's your Christmas present, mom and dad I′m wonderfully, fabulously, gargantuanly gay

Выхожу из шкафа на Рождество (концертная версия)

Рождество, это волшебное время года, мама и папа рады, что все здесь
Дедушка занят украшением ёлки, а тётя, конечно же, испекла фруктовый пирог.
Но её фруктовый пирог — не единственный на столе,
И есть кое-что, что я просто должен сказать:
"Бабуля, передай начинку, если можешь,
И, кстати, мама и папа, я гей."
Да, я привёл с собой девушку, но я заплатил ей, чтобы она была здесь.
Эй, мама и папа, это называется "борода".
Я пытался, чтобы всё получилось, но у этой девушки нет нужного инструмента,
Что я могу сказать, я люблю это сзади.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа в этом году,
Не могу дождаться, чтобы рассказать миру, что я пылающий гей.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа сегодня,
И вот ваш рождественский подарок, мама и папа, я гей.
Заберите обратно этих солдатиков G.I. Joe, мне никогда не нравились эти игрушки,
Мне никогда не нравились вещи для мальчиков.
Подарите мне Барби, даже если вы считаете это неправильным,
Или, ещё лучше, Джонни Деппа в стрингах.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа в этом году,
Не могу дождаться, чтобы рассказать миру, что я пылающий гей.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа сегодня,
И вот ваш рождественский подарок, мама и папа, я гей.
Не смотрите так удивлённо,
Я ведь не единственный гомосек.
Тётя Джен — лесбиянка (правда?),
А дядя Джо меня лапал.
Ну, я не ожидаю, что вам понравится то, что вы услышали,
И если вы меня ненавидите, что ж, так тому и быть.
Что касается меня, я иду на дискотеку, и можете поцеловать мой гейский зад на прощание.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа в этом году,
Не могу дождаться, чтобы рассказать миру, что я пылающий гей.
Выхожу из шкафа на Рождество,
Выхожу из шкафа сегодня,
И вот ваш рождественский подарок, мама и папа, я потрясающе, сказочно, гигантски гей.