Текст и перевод песни Voltaire - Crusade

Crusade

Long ago, I went to war
To fight the scourge
Of Christendom
I held aloft my blessed sword
And said,
"By God,
Let them come."
They said their eyes
Are red as flame
I heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked
Thus are the beasts
Of Dragon′s Gate.
I heard my father's words
Deep in my heart
"Son, know your enemy
As I know my son."
The Fates were kind
They let me in
The dragon′s lair
The den of sin
I placed my sword upon its heart and with a prayer
I thrust it in.
The dragon fell
Upon the ground
Twas then I heard
A whimpering sound
A dragonling
To his father clung
Who only fought
To protect his young
I heard my father's words
Deep in my heart.
"Son know your enemy
As I know my son"
And now my son
Is off to war
To fight the new scourge
Of Christendom
He holds aloft his brazen sword
And says
"Dad,
Let them come"
He swears their eyes
Are red as flame
And heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked thus
Are the men of Muslim faith
Son, hear you father clear
Deep in your heart
"Son, know your enemy
As I would have them know
My son."

Croisade

Il y a longtemps, je suis allé à la guerre
Pour combattre le fléau
De la chrétienté
J'ai brandi mon épée bénie
Et j'ai dit,
"Par Dieu,
Qu'ils viennent."
Ils disaient que leurs yeux
Étaient rouges comme des flammes
J'ai entendu dire
Qu'ils venaient de l'enfer
Leur souffle est du feu
Leurs langues sont fourchues
Ainsi sont les bêtes
De la Porte du Dragon.
J'ai entendu les paroles de mon père
Au fond de mon cœur
"Fils, connais ton ennemi
Comme je connais mon fils."
Les Fates ont été gentilles
Ils m'ont laissé entrer
Le repaire du dragon
La tanière du péché
J'ai placé mon épée sur son cœur et avec une prière
Je l'ai enfoncée.
Le dragon est tombé
Au sol
C'est alors que j'ai entendu
Un gémissement
Un dragonnet
S'accrochait à son père
Qui ne combattait
Que pour protéger son petit
J'ai entendu les paroles de mon père
Au fond de mon cœur.
"Fils, connais ton ennemi
Comme je connais mon fils"
Et maintenant mon fils
Part à la guerre
Pour combattre le nouveau fléau
De la chrétienté
Il brandit son épée de bronze
Et dit
"Papa,
Qu'ils viennent"
Il jure que leurs yeux
Sont rouges comme des flammes
Et a entendu dire
Qu'ils venaient de l'enfer
Leur souffle est du feu
Leurs langues sont fourchues, ainsi
Sont les hommes de la foi musulmane
Fils, écoute ton père clairement
Au fond de ton cœur
"Fils, connais ton ennemi
Comme je voudrais qu'ils connaissent
Mon fils."