Текст и перевод песни Voltaire - Damn you, George Lucas

Damn you, George Lucas

I have a six year old,
And i gotta tell you,
Having a six year old changes the way you see things,
Changes the way you write music,
'Cause they say the most
Fucked up things
That you never would stop to think about.
My son called me the other day,
I pick up the phone and he says
"Papa?"
I said "yeah?"
And he said "how come, in star wars,
When ben kenobi died he disappeared?"
And i said "uhh that's because he became one with the force!"
And he said "oh okay, thanks, bye" click
Phone rings five minutes later he says
"Papa?"
"Yeah"
"How come when ben kenobi and yoda died they disappeared,
But when darth vader died he didn't disappear?
And luke burned his body?"
And i was like "FUCK"
"Oh that's because, see, darth vader was a sith lord,
He wasn't pure, so he did not become one with the force"
He goes "oh okay, bye" click
Phone rings five minutes later
He says "papa?"
I was like "YES?"
"How come ben kenobi and yoda died and they disappeared,
And when darth vader died he didn't disappear?
But then they showed him at the end of return of the jedi!
As a spirit"
I was like
"DAMN YOU LUCAS"

Va te faire foutre, George Lucas

J'ai un enfant de six ans,
Et je dois te le dire,
Avoir un enfant de six ans change votre façon de voir les choses,
Change la façon dont vous écrivez de la musique,
Parce qu'ils disent le plus
Des choses merdiques
À laquelle tu ne t'arrêterais jamais de penser.
Mon fils m'a appelé l'autre jour,
Je décroche le téléphone et il dit
"Papa?"
J'ai dit " ouais?"
Et il a dit "comment se fait-il que, dans star wars,
Quand ben kenobi est mort, il a disparu?"
Et j'ai dit " euh c'est parce qu'il est devenu un avec la force!"
Et il a dit "oh d'accord, merci, au revoir" cliquez
Le téléphone sonne cinq minutes plus tard, dit-il
"Papa?"
"Ouais"
"Comment se fait-il que lorsque ben kenobi et yoda sont morts, ils ont disparu,
Mais quand Dark vador est mort, il n'a pas disparu?
Et luke a brûlé son corps?"
Et j'étais comme "PUTAIN"
"Oh c'est parce que, voyez-vous, Dark vador était un seigneur sith,
Il n'était pas pur, donc il n'est pas devenu un avec la force"
Il dit "oh d'accord, au revoir" cliquez
Le téléphone sonne cinq minutes plus tard
Il dit " papa?"
J'étais comme "OUI?"
"Comment se fait-il que ben kenobi et yoda soient morts et qu'ils aient disparu,
Et quand Dark vador est mort, il n'a pas disparu?
Mais ensuite ils lui ont montré à la fin du retour du jedi!
Comme un esprit"
J'étais comme
"VA TE FAIRE FOUTRE LUCAS"