Текст и перевод песни Voltaire - Day of the Dead (Kid’s version)

Day of the Dead (Kid’s version)

I was just a tourist the first time I went to Mexico
I was a stranger, in danger, in a world unknown
A clap of thunder and the ground around me did explode
And the skeletons in dozens come out from that hole
Why? No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn′t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The place was jumping with carribas swaying to and fro
An evil skeleton made off with my beef burrito
They opened the pinata and a swarm of guts went up my nose
I lost all bowel control and knew that it was time to go
Why? No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn't even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The locals tell me not to fear
It happens at least once a year
When hell is full the dead will walk the Earth and
Apparently they come up here
For the beer!
Why? No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn′t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
Dia de los muertos
El calacas vio
Oh-oh-ohh
Y el gringo se asusto
Dia de Los Muertos
El cabron se arrugo
Oh-oh-ohh
Aqui en Mexico
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!

День Мёртвых (Детская версия)

Я был всего лишь туристом, когда впервые поехал в Мексику,
Чужаком, в опасности, в неизвестном мире.
Раздался удар грома, и земля подо мной взорвалась,
И десятки скелетов вылезли из этой дыры.
Почему? Не вру!
Это был День Мёртвых!
Ты слышала, что я только что сказал?
О-о-о
Я даже не знал,
Что это был День Мёртвых!
Я старался не потерять голову.
О-о-о
Далеко внизу, в Мексике,
Это место бурлило, катафалки раскачивались взад-вперёд.
Злой скелет стащил моё буррито с говядиной,
Они открыли пиньяту, и рой кишок попал мне в нос.
Я потерял контроль над кишечником и понял, что пора уходить.
Почему? Не вру!
Это был День Мёртвых!
Ты слышала, что я только что сказал?
О-о-о
Я даже не знал,
Что это был День Мёртвых!
Я старался не потерять голову.
О-о-о
Далеко внизу, в Мексике,
Местные жители сказали мне не бояться,
Это случается хотя бы раз в год,
Когда ад полон, мёртвые ходят по земле и
Видимо, они приходят сюда
За пивом!
Почему? Не вру!
Это был День Мёртвых!
Ты слышала, что я только что сказал?
О-о-о
Я даже не знал,
Что это был День Мёртвых!
Я старался не потерять голову.
О-о-о
Далеко внизу, в Мексике,
Dia de los muertos
El calacas vio
О-о-о
Y el gringo se asusto
Dia de Los Muertos
El cabron se arrugo
О-о-о
Aqui en Mexico
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!