Текст и перевод песни Voltaire - Dia De Los Muertos (Day of the Dead - Spanish version)

Dia De Los Muertos (Day of the Dead - Spanish version)

Un turista americano vino a México
Y simplemente no pudo creer lo que aquí vió
Sintió un trueno, y la tierra firma se el abrió
Salieron muchos esqueletos de ese hueco
¡Por qué, te diré!
Día de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, y el gringo se asustó
Día de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, aquí en México.
Un esquelto apestoso e inquieto
Robó burrito del blanquito y se lo tragó
La piñata la rompieron, y salieron los murcielagos
El pobre americano en los pantalones ensució
¡Por qué, te diré!
Día de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, y el gringo se asustó
Día de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, aquí en México.
Le dijimos "No tengas miedo chico,
Pasa una vez al año."
"Cuando el infierno está lleno, los muertos
Suben aquí a bailar, ¡y a chupar!"
¡Por qué, te diré!
Día de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, y el gringo se asustó
Día de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, aquí en Mexico.
Day of the Dead, did you hear what I just said?
Oh, oh, oh, I didn′t even know it was the
Day of the Dead, I tried not to lose my head
Oh, oh, oh, way down in Mexico.
Corre carajo, porque los muertos estan en la calle!

Jour des Morts (Jour des Morts - Version espagnole)

Un touriste américain est venu au Mexique
Et il n'a tout simplement pas pu croire ce qu'il a vu ici
Il a senti un tonnerre, et la terre ferme s'est ouverte
De nombreux squelettes sont sortis de ce trou
Pourquoi, je te le dirai !
Jour des Morts, j'ai vu cent calacas
Oh, oh, oh, et le gringo a eu peur
Jour des Morts, le connard s'est recroquevillé
Oh, oh, oh, ici au Mexique.
Un squelette puant et inquiet
A volé un burrito au blanc et l'a avalé
La piñata a été brisée, et les chauves-souris sont sorties
Le pauvre Américain a fait pipi dans son pantalon
Pourquoi, je te le dirai !
Jour des Morts, j'ai vu cent calacas
Oh, oh, oh, et le gringo a eu peur
Jour des Morts, le connard s'est recroquevillé
Oh, oh, oh, ici au Mexique.
On lui a dit : « N'aie pas peur, mon garçon,
Ça arrive une fois par an. »
« Quand l'enfer est plein, les morts
Montent ici pour danser et boire ! »
Pourquoi, je te le dirai !
Jour des Morts, j'ai vu cent calacas
Oh, oh, oh, et le gringo a eu peur
Jour des Morts, le connard s'est recroquevillé
Oh, oh, oh, ici au Mexique.
Jour des Morts, as-tu entendu ce que je viens de dire ?
Oh, oh, oh, je ne savais même pas que c'était le
Jour des Morts, j'ai essayé de ne pas perdre la tête
Oh, oh, oh, au Mexique.
Cours, putain, parce que les morts sont dans la rue !