Текст и перевод песни Voltaire - Dunce

Dunce

I break the silence with my voice
And everyone turns ′round
To see the source of all the noise
And here I stand
Its not as thought I mean to upset you
With the things I say and do
I should know better but I said so anyway
Its easier to play a part
And read your lines
Than freely speak what's
In your heart and in your mind
Is it me?
Who says these things that so offend you?
Inappropriate and loud
I′d say I'm sorry
But it's hard to speak
With both feet in your mouth
All hail the king of dunces
You best hold on
I′m opening up my mouth
Bring out the maypole
And tie me up and shut me out
Devil knows what possessed me
To shoot my arrow straight into the sky
String me to the mast and
Hoist me up and hang me high
I put no blame on you
I brought this all upon myself
It′s just this thing I do
At times like this
I wish I was someone else
There's a lever inside my head
Between my mouth and my brain
Keeps me from hearing
What I′ve said 'til its too late
Now it′s too late
Smear my lips with Vaseline
Because I'm a vocal libertine
I try to explain but even
I′m not quite sure what I mean
All hail the king of dunces
You best hold on
I'm opening up my mouth
Bring out the maypole
And tie me up and shut me out
Devil knows what possessed me
To shoot my arrow straight into the sky
String me to the mast and
Hoist me up and hang me high
I put no blame on you
I brought this all upon myself
It's just this thing I do
At times like this
I wish I was someone else
I don′t know what to say
I was only trying to make you smile
And bring some needed levity
To your world for a while
I never meant to make you cry
But I did it all by myself
Its just this thing I do
At times like this
I wish I was someone else
All hail the king of dunces
You best hold on
I′m opening up my mouth
Bring out the maypole
And tie me up and shut me out
Devil knows what possessed me
To shoot my arrow straight into the sky
String me to the mast and
Hoist me up and hang me high
All hail the king of fools
This boy's been bad
Let′s keep him after school
Send me to the blackboard
And write a hundred times "I am the dunce"
Devil knows what possessed me
To shut my mind and open up my mouth
String me to the anchor
And watch me drown in myself

Le Niais

Je brise le silence avec ma voix
Et tout le monde se retourne
Pour voir la source de tout ce bruit
Et me voici
Ce n'est pas comme si je voulais te contrarier
Avec ce que je dis et ce que je fais
Je devrais mieux savoir, mais je l'ai dit quand même
C'est plus facile de jouer un rôle
Et de réciter ses lignes
Que de parler librement de ce qui est
Dans ton cœur et dans ton esprit
Est-ce moi ?
Qui dit ces choses qui t'offensent tant ?
Inapproprié et fort
Je dirais que je suis désolé
Mais c'est difficile de parler
Avec les deux pieds dans la bouche
Vive le roi des niais
Tu ferais mieux de t'accrocher
J'ouvre la bouche
Apporte le mât de mai
Et attache-moi et fais-moi taire
Le diable sait ce qui m'a possédé
Pour tirer ma flèche tout droit dans le ciel
Attache-moi au mât et
Hisser-moi et me pendre haut
Je ne te blâme pas
J'ai tout fait moi-même
C'est juste ce que je fais
Dans des moments comme celui-ci
J'aimerais être quelqu'un d'autre
Il y a un levier dans ma tête
Entre ma bouche et mon cerveau
Qui m'empêche d'entendre
Ce que j'ai dit jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Maintenant c'est trop tard
Enduis mes lèvres de vaseline
Parce que je suis un libertin vocal
J'essaie d'expliquer mais même
Je ne suis pas sûr de ce que je veux dire
Vive le roi des niais
Tu ferais mieux de t'accrocher
J'ouvre la bouche
Apporte le mât de mai
Et attache-moi et fais-moi taire
Le diable sait ce qui m'a possédé
Pour tirer ma flèche tout droit dans le ciel
Attache-moi au mât et
Hisser-moi et me pendre haut
Je ne te blâme pas
J'ai tout fait moi-même
C'est juste ce que je fais
Dans des moments comme celui-ci
J'aimerais être quelqu'un d'autre
Je ne sais pas quoi dire
J'essayais juste de te faire sourire
Et d'apporter un peu de légèreté
Dans ton monde pour un moment
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Mais je l'ai fait tout seul
C'est juste ce que je fais
Dans des moments comme celui-ci
J'aimerais être quelqu'un d'autre
Vive le roi des niais
Tu ferais mieux de t'accrocher
J'ouvre la bouche
Apporte le mât de mai
Et attache-moi et fais-moi taire
Le diable sait ce qui m'a possédé
Pour tirer ma flèche tout droit dans le ciel
Attache-moi au mât et
Hisser-moi et me pendre haut
Vive le roi des fous
Ce garçon a été méchant
Gardons-le après l'école
Envoie-moi au tableau noir
Et écris cent fois "Je suis le niais"
Le diable sait ce qui m'a possédé
Pour fermer mon esprit et ouvrir la bouche
Attache-moi à l'ancre
Et regarde-moi me noyer dans moi-même