Текст и перевод песни Voltaire - Expendable

Expendable

Expendable, I'm wearing red and I'm expendable
You need me dead I am dependable
You need me alive I'm not your guy
Cause on the surface, where Spock and Kirk is
It's almost certain that I'm gonna die
Expendable, am I

Terrible, when it comes to shooting I'm just terrible
I shot into 210 rebels and didn't hit a single guy
I couldn't hit the Death Star while on the Death Star
I'd probably shoot my foot and then I'd cry
A terrible shot am I

Back at the academy
No one was as bad as me
Though I tried my very best

Made my teachers all irate
Puked from everything I ate
Got an F on every test

Though it's selling what's my wish
I broke the main deflector dish
And they threw me out of class

And they caught me raising heck
Naked on the holodeck
I thought there's no way I can pass

And just when I thought that I was screwed
They said "We've got the perfect job for you!"

"You do?"

"You'll be expendable
You will wear red and be expendable
For getting dead, you are dependable
In fact you are the perfect guy
If shields are down or we blow a warp core
It's almost guaranteed you're gonna fry!
Expendable..."
Am I

Back when I was just a teen
Growing up on Tatooine
Beggar's Canyon was my sea

But my aim was really bad
Beating fools i all want dead
With my trusty T-16

This made me a little stressed
More than just a bit depressed
Drowned my tears in Anchorhead

There I met a man named Big
Said he had the perfect gig
To put me to the test

And just when I thought that I was screwed
He said "I've got the perfect job for you!"

"You do?"

You will be terrible, when it comes to shooting you're just terrible
You'll shoot at 210 Gungans and not a single one will die
We'll get the last laugh on Palpatine's ass
By building him an army of guys
So terrible
Am I!

And that's how I became a red shirt
And that's how I became a trooper
And though apart we are pathetic
Together we are super-duper

I'll shoot at you at you from foot or two
And much to your surprise
I'll miss you
Yet I'll still die
I'll miss you
Yet I'll still find a way to die!

Consommable

Consommable, je porte du rouge et je suis consommable
Tu as besoin que je sois mort, je suis fiable
Tu as besoin que je sois vivant, je ne suis pas ton homme
Parce qu'à la surface, là où Spock et Kirk se trouvent
Il est presque certain que je vais mourir
Consommable, est-ce que je le suis ?

Terrible, quand il s'agit de tirer, je suis juste terrible
J'ai tiré sur 210 rebelles et je n'ai pas touché un seul homme
Je n'aurais pas pu atteindre l'Étoile de la Mort même en étant sur l'Étoile de la Mort
Je me tirerais probablement dans le pied et je pleurerais
Un tireur terrible, je le suis

De retour à l'académie
Personne n'était aussi mauvais que moi
Bien que j'aie fait de mon mieux

J'ai rendu mes professeurs furieux
J'ai vomi tout ce que j'ai mangé
J'ai eu un F à tous les examens

Bien que ce soit ce que je souhaite vendre
J'ai brisé le plat du déflecteur principal
Et ils m'ont renvoyé de la classe

Et ils m'ont pris en train de faire des bêtises
Nu sur l'holodeck
Je pensais que je n'avais aucune chance de réussir

Et juste au moment où je pensais être foutu
Ils ont dit "On a le job parfait pour toi !"

"Vous en avez un ?"

"Tu seras consommable
Tu porteras du rouge et tu seras consommable
Pour mourir, tu es fiable
En fait, tu es l'homme parfait
Si les boucliers sont baissés ou si on explose un cœur de distorsion
Il est presque garanti que tu vas frire !
Consommable..."
Le suis-je ?

Quand j'étais encore un ado
Grandissant sur Tatooine
Le Canyon des Mendiants était ma mer

Mais mon viseur était vraiment mauvais
Battre les idiots que je voulais tous morts
Avec mon fidèle T-16

Ça me stressait un peu
Plus que juste un peu déprimé
J'ai noyé mes larmes à Anchorhead

Là, j'ai rencontré un homme nommé Big
Il a dit qu'il avait le job parfait
Pour me mettre à l'épreuve

Et juste au moment où je pensais être foutu
Il a dit "J'ai le job parfait pour toi !"

"Tu en as un ?"

Tu seras terrible, quand il s'agit de tirer, tu es juste terrible
Tu tireras sur 210 Gungans et pas un seul ne mourra
On se moquera du cul de Palpatine
En lui construisant une armée de mecs
Si terribles
Que je le suis !

Et c'est comme ça que je suis devenu un chemisette rouge
Et c'est comme ça que je suis devenu un soldat
Et bien que nous soyons pathétiques séparément
Ensemble, nous sommes super-super

Je tirerai sur toi à un ou deux pas
Et à ta grande surprise
Je te raterai
Mais je mourrai quand même
Je te raterai
Mais je trouverai quand même un moyen de mourir !