Текст и перевод песни Voltaire - Happy Birthday (My Olde Friend)

Happy Birthday (My Olde Friend)

Grab the chair, boys! We′ve got another bucket kicker!
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to death.
The cake is on the table,
And it is awfully bright,
′Cause there's so many candles on top.
But you are so decrepit,
Your chest so tight,
When you blow them out your lungs are gonna pop.
You cannot complain
Each time you feel a pain,
Though you have arthritis and gout.
'Cause when you start kvetching,
All your teeth fall out.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment′s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Your skin is so worn out and old,
All over your body it′s sagging.
Especially loose is your old caboose,
You're dragging it behind you in a wagon.
Well, you′re an alcoholic,
And you're blind and deaf,
And you have Alzheimer′s I bet.
You're too old to remember,
But you′re too drunk to forget.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to death.
You're so old you smell like dust,
And now your bones begin to rust.
See that face, it′s full of wrinkles.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise that chair to one more year. (RAISE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment′s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to
Your
Sweet
Death

Joyeux anniversaire (Mon vieil ami)

Prends la chaise, les garçons ! On a un autre buveur de bière !
Joyeux anniversaire, mon vieil ami.
Il semble que ce spectacle d'horreur ne finira jamais.
À chaque instant, c'est ton dernier souffle,
Voici un jour de plus près de la mort.
Le gâteau est sur la table,
Et il est terriblement brillant,
Parce qu'il y a tellement de bougies sur le dessus.
Mais tu es tellement décrépit,
Ta poitrine est si serrée,
Quand tu les souffleras, tes poumons vont exploser.
Tu ne peux pas te plaindre
Chaque fois que tu ressens une douleur,
Bien que tu aies de l'arthrite et de la goutte.
Parce que quand tu commences à te plaindre,
Toutes tes dents tombent.
Alors prends une autre cigarette,
Prends une autre bière,
Lève ton verre à une année de plus. (PARTI !)
Joyeux anniversaire, mon vieil ami.
Il semble que ce spectacle d'horreur ne finira jamais.
À chaque instant, c'est ton dernier souffle,
Voici un jour de plus près de la mort.
Ta peau est tellement usée et vieille,
Elle pend partout sur ton corps.
Surtout, ton vieux derrière est lâche,
Tu le traînes derrière toi dans une charrette.
Eh bien, tu es un alcoolique,
Et tu es aveugle et sourd,
Et je parie que tu as Alzheimer.
Tu es trop vieux pour te souvenir,
Mais tu es trop ivre pour oublier.
Alors prends une autre cigarette,
Prends une autre bière,
Lève ton verre à une année de plus. (PARTI !)
Joyeux anniversaire, mon vieil ami.
Il semble que ce spectacle d'horreur ne finira jamais.
À chaque instant, c'est ton dernier souffle,
Voici un jour de plus près de la mort.
Tu es tellement vieux que tu sens la poussière,
Et maintenant tes os commencent à rouiller.
Regarde ce visage, il est plein de rides.
Alors prends une autre cigarette,
Prends une autre bière,
Lève cette chaise à une année de plus. (LÈVE-TOI !)
Joyeux anniversaire, mon vieil ami.
Il semble que ce spectacle d'horreur ne finira jamais.
À chaque instant, c'est ton dernier souffle,
Voici un jour de plus près de la mort.
Joyeux anniversaire, mon vieil ami.
Il semble que ce spectacle d'horreur ne finira jamais.
À chaque instant, c'est ton dernier souffle,
Voici un jour de plus près de
Ta
Douce
Mort