Текст и перевод песни Voltaire - Happy Birthday (My Olde Friend)

Happy Birthday (My Olde Friend)

Grab the chair, boys! We′ve got another bucket kicker!
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to death.
The cake is on the table,
And it is awfully bright,
′Cause there's so many candles on top.
But you are so decrepit,
Your chest so tight,
When you blow them out your lungs are gonna pop.
You cannot complain
Each time you feel a pain,
Though you have arthritis and gout.
'Cause when you start kvetching,
All your teeth fall out.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment′s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Your skin is so worn out and old,
All over your body it′s sagging.
Especially loose is your old caboose,
You're dragging it behind you in a wagon.
Well, you′re an alcoholic,
And you're blind and deaf,
And you have Alzheimer′s I bet.
You're too old to remember,
But you′re too drunk to forget.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise your glass to one more year. (GONE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to death.
You're so old you smell like dust,
And now your bones begin to rust.
See that face, it′s full of wrinkles.
So have another cigarette,
Have another beer,
Raise that chair to one more year. (RAISE!)
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment′s your last breath,
Here is to another day closer to death.
Happy Birthday my olde friend.
It seems this horror show will never end.
Any moment's your last breath,
Here is to another day closer to
Your
Sweet
Death

С Днём Рождения (Мой старый друг)

Хватайте стулья, ребята! У нас ещё один кандидат на тот свет!
С Днём Рождения, моя старая подруга.
Похоже, этому ужастику не будет конца.
Любой момент может стать твоим последним вздохом,
Выпьем за ещё один день, приближающий тебя к смерти.
Торт на столе,
И он ужасно яркий,
Потому что на нём так много свечей.
Но ты такая дряхлая,
Твоя грудь так сжата,
Когда ты их задуешь, твои лёгкие лопнут.
Ты не можешь жаловаться
Каждый раз, когда чувствуешь боль,
Хотя у тебя артрит и подагра.
Потому что, когда ты начинаешь ныть,
Все твои зубы выпадают.
Так что выкури ещё одну сигарету,
Выпей ещё пива,
Подними бокал за ещё один год. (УШЛА!)
С Днём Рождения, моя старая подруга.
Похоже, этому ужастику не будет конца.
Любой момент — твой последний вздох,
Выпьем за ещё один день, приближающий тебя к смерти.
Твоя кожа такая изношенная и старая,
По всему телу она обвисла.
Особенно дряблая твоя старая корма,
Ты тащишь её за собой в тележке.
Ну, ты алкоголичка,
И ты слепая и глухая,
И у тебя, держу пари, болезнь Альцгеймера.
Ты слишком стара, чтобы помнить,
Но ты слишком пьяна, чтобы забыть.
Так что выкури ещё одну сигарету,
Выпей ещё пива,
Подними бокал за ещё один год. (УШЛА!)
С Днём Рождения, моя старая подруга.
Похоже, этому ужастику не будет конца.
Любой момент — твой последний вздох,
Выпьем за ещё один день, приближающий тебя к смерти.
Ты такая старая, что пахнешь пылью,
И теперь твои кости начинают ржаветь.
Посмотри на это лицо, оно всё в морщинах.
Так что выкури ещё одну сигарету,
Выпей ещё пива,
Подними стул за ещё один год. (ПОДНИМАЙ!)
С Днём Рождения, моя старая подруга.
Похоже, этому ужастику не будет конца.
Любой момент — твой последний вздох,
Выпьем за ещё один день, приближающий тебя к смерти.
С Днём Рождения, моя старая подруга.
Похоже, этому ужастику не будет конца.
Любой момент — твой последний вздох,
Выпьем за ещё один день, приближающий тебя к
Твоей
Сладкой
Смерти