Текст и перевод песни Voltaire - Hate Lives in a Small Town

Hate Lives in a Small Town

If you′re headin' down the highway
Down about route ten,
Get off at the last exit
And take it around the bend
You′ll find a small town
But don't go hangin' ′round.
′Cause hate lives in a small town
'Least that′s what I have found.
Moms are in the kitchens
And they're baking pies.
They smell so good, they′re made to
Cover up the smell of lies
There in a small town.
But pies don't cure all ills.
And hate lives in a small town,
That′s why those moms take pills.
Well, I went to the big city
And everyone was wearing black.
They saw that in my home town,
They wouldn't stand for that.
I saw kids all covered in tattoos,
With mohawks and purple hair.
But what really struck me,
Was no one seemed to care!
Well, the Knights they beat the Badgers
When they played down on the square
But they saved the biggest beatings
For a kid with longish hair.
They're in a small town.
That kid was me one year.
′Cause hate lives in a small town
Moreso if you seem queer.
The pastors in the pulpit,
Preaching righteous lies.
And the congregation, they don′t know
He slept with all their wives.
They're in a small town,
And it′s so plain to see
That hate lives in a small town,
As does adultery.
I went to the big city,
With my clothes in a pack.
When I got off at the station,
There was no turning back.
I met freaks and creeps and weirdos,
Loose women and some geeks.
And they were the nicest gosh darn people,
I could ever hope to meet.
When you roll into a small town,
They're nice as they can be.
But at night they put on sheets,
And hang your sad ass from a tree.
They′re in a small town,
Don't dare be different.
′Cause hate lives in a small town
Unless you're just like them.
If you're living in a small town,
And you feel you′re in a vice.
Just buy yourself a ticket, kid,
Just take my advice.
And leave the small town,
Be quick as you can be.
Get out of that small town,
And you′ll be free like me.

La haine vit dans une petite ville

Si tu roules sur l'autoroute
En direction de la route dix,
Descends à la dernière sortie
Et prends la courbe.
Tu trouveras une petite ville
Mais ne traîne pas.
Car la haine vit dans une petite ville
C'est ce que j'ai découvert.
Les mamans sont dans la cuisine
Et elles font des tartes.
Elles sentent si bon, elles sont faites pour
Cacher l'odeur des mensonges
Là, dans une petite ville.
Mais les tartes ne guérissent pas tous les maux.
Et la haine vit dans une petite ville,
C'est pourquoi ces mamans prennent des pilules.
Eh bien, je suis allé dans la grande ville
Et tout le monde portait du noir.
Ils ont vu que dans ma ville natale,
Ils ne supporteraient pas ça.
J'ai vu des enfants couverts de tatouages,
Avec des crêtes et des cheveux violets.
Mais ce qui m'a vraiment frappé,
C'est que personne ne semblait s'en soucier !
Eh bien, les Chevaliers ont battu les Badgers
Quand ils ont joué sur la place
Mais ils ont réservé les plus grosses bastonnades
Pour un enfant aux cheveux longs.
Ils sont dans une petite ville.
Ce gamin, c'était moi il y a un an.
Car la haine vit dans une petite ville
Davantage si tu as l'air bizarre.
Les pasteurs à la chaire,
Prêchant de justes mensonges.
Et la congrégation, ils ne savent pas
Qu'il a couché avec toutes leurs femmes.
Ils sont dans une petite ville,
Et c'est tellement évident
Que la haine vit dans une petite ville,
Tout comme l'adultère.
Je suis allé dans la grande ville,
Avec mes vêtements dans un sac.
Quand je suis descendu à la gare,
Il n'y avait pas de retour en arrière.
J'ai rencontré des monstres et des cinglés et des weirdos,
Des femmes légères et quelques geeks.
Et ils étaient les gens les plus gentils du monde,
Que j'aurais pu espérer rencontrer.
Quand tu arrives dans une petite ville,
Ils sont gentils comme tout.
Mais la nuit, ils mettent des draps,
Et pendent ton cul triste à un arbre.
Ils sont dans une petite ville,
N'ose pas être différent.
Car la haine vit dans une petite ville
À moins que tu ne sois comme eux.
Si tu vis dans une petite ville,
Et que tu sens que tu es dans un étau.
Achète-toi juste un billet, mon garçon,
Suis juste mon conseil.
Et quitte la petite ville,
Sois rapide comme tu peux.
Sors de cette petite ville,
Et tu seras libre comme moi.