Текст и перевод песни Voltaire - Oh Lord (Wake the Dead)

Oh Lord (Wake the Dead)

You better look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
Jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

Oh Lord! Can it be true?
These things they say about you
Oh what am I to do?
Oh Lord
When I look out of my window
Everything I see
Is hate and murder, stabbin',
Stealin', rape and larceny
Well I heard that you can stop it Lord
But you just let it be
It make you look down and shake your head
They act like rabid monkeys
Chained up in a zoo
And the Bible says that each of us
Is modeled after you
Well hell, that should offend you Lord
If it does, here's what you do

You ought to look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
Jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!

Oh Lord, can't you see?
What this has done to me?
I've lost my faith in thee
Woes me.
Well the preacher on the TV
He tells me if I'm poor
I should give him all my money
Cause the Lord will give me more
Well I saw him wink and
Drag a sack of cash on out the door
Well, he bought himself a Cadillac
And now I got less than before!
Oh!

Look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
You better jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

They say you'll bring down Armageddon
They say you'll break the Seventh Seal
Well I hope you bring down Armageddon
Cause through the fire and the brimstone
At least I'll finally know you're real
Real, real, real! Oh!

Oh Lord! How can it be?
That you won't talk to me?
Oh woe, woe's me, poor me

Look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
You better jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

People on the street, they're ugly, mean and rude
They're bumping into me, they're bumping into you
They never say "excuse me" or "how do you do".
Oh lord
Oh lord

I swear to you the next fool who come shootin' his mouth off
'Bout his almighty friend up in the sky
He's gonna get a mighty load of me when I sound off
In the way of kick right in his eye

You're like my landlord in this hovel where I sit
I always pay my rent but you ain't never fixing shit (shut yo' mouth!)
You should take a look around Lord, your world is just the pits
Oh Lord, Woooaaaah Looord

Oh Seigneur (Réveille les morts)

Tu devrais baisser la tête et la secouer
Baisser la tête et la secouer
Te lever et faire un pas de danse
Te lever et faire un pas de danse
Sauter et réveiller les morts
Sauter et les réveiller
Oh Seigneur ! Oh Seigneur !
(2x)

Oh Seigneur ! Est-ce possible ?
Ces choses qu'ils disent sur toi
Que dois-je faire ?
Oh Seigneur
Quand je regarde par ma fenêtre
Tout ce que je vois
C'est la haine et le meurtre, les coups de couteau,
Le vol, le viol et le vol
J'ai entendu dire que tu pouvais arrêter ça, Seigneur
Mais tu laisses faire
Ça te donne envie de baisser la tête et de la secouer
Ils agissent comme des singes enragés
Enchaînés dans un zoo
Et la Bible dit que chacun de nous
Est modelé à ton image
Eh bien, ça devrait te vexer, Seigneur
Si c'est le cas, voilà ce que tu fais

Tu devrais baisser la tête et la secouer
Baisser la tête et la secouer
Te lever et faire un pas de danse
Te lever et faire un pas de danse
Sauter et réveiller les morts
Sauter et les réveiller
Oh Seigneur ! Oh Seigneur !

Oh Seigneur, ne vois-tu pas ?
Ce que cela m'a fait ?
J'ai perdu ma foi en toi
Malheur à moi.
Eh bien, le prédicateur à la télévision
Il me dit que si je suis pauvre
Je devrais lui donner tout mon argent
Parce que le Seigneur me donnera plus
Eh bien, je l'ai vu faire un clin d'œil et
Traîner un sac d'argent à la porte
Eh bien, il s'est acheté une Cadillac
Et maintenant j'ai moins qu'avant !
Oh !

Baisser la tête et la secouer
Baisser la tête et la secouer
Te lever et faire un pas de danse
Te lever et faire un pas de danse
Tu devrais sauter et réveiller les morts
Sauter et les réveiller
Oh Seigneur ! Oh Seigneur !
(2x)

Ils disent que tu feras venir l'Armageddon
Ils disent que tu briseras le septième sceau
Eh bien, j'espère que tu feras venir l'Armageddon
Parce que dans le feu et le soufre
Au moins, je saurai enfin que tu es réel
Réel, réel, réel ! Oh !

Oh Seigneur ! Comment est-ce possible ?
Que tu ne me parles pas ?
Oh malheur, malheur à moi, pauvre de moi

Baisser la tête et la secouer
Baisser la tête et la secouer
Te lever et faire un pas de danse
Te lever et faire un pas de danse
Tu devrais sauter et réveiller les morts
Sauter et les réveiller
Oh Seigneur ! Oh Seigneur !
(2x)

Les gens dans la rue, ils sont laids, méchants et grossiers
Ils se cognent contre moi, ils se cognent contre toi
Ils ne disent jamais "excuse-moi" ou "comment allez-vous".
Oh Seigneur
Oh Seigneur

Je te jure que le prochain imbécile qui ouvrira sa gueule
A propos de son ami tout-puissant dans le ciel
Il va se prendre un sacré coup de moi quand je m'exprimerai
En lui donnant un coup de pied dans l'œil

Tu es comme mon propriétaire dans ce taudis où je suis assis
Je paie toujours mon loyer, mais tu ne répares jamais rien (ferme ta gueule !)
Tu devrais jeter un coup d'œil autour de toi, Seigneur, ton monde est juste un trou
Oh Seigneur, Woooaaaah Looord