Текст и перевод песни Voltaire - Oh Lord (Wake the Dead)

Oh Lord (Wake the Dead)

You better look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
Jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

Oh Lord! Can it be true?
These things they say about you
Oh what am I to do?
Oh Lord
When I look out of my window
Everything I see
Is hate and murder, stabbin',
Stealin', rape and larceny
Well I heard that you can stop it Lord
But you just let it be
It make you look down and shake your head
They act like rabid monkeys
Chained up in a zoo
And the Bible says that each of us
Is modeled after you
Well hell, that should offend you Lord
If it does, here's what you do

You ought to look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
Jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!

Oh Lord, can't you see?
What this has done to me?
I've lost my faith in thee
Woes me.
Well the preacher on the TV
He tells me if I'm poor
I should give him all my money
Cause the Lord will give me more
Well I saw him wink and
Drag a sack of cash on out the door
Well, he bought himself a Cadillac
And now I got less than before!
Oh!

Look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
You better jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

They say you'll bring down Armageddon
They say you'll break the Seventh Seal
Well I hope you bring down Armageddon
Cause through the fire and the brimstone
At least I'll finally know you're real
Real, real, real! Oh!

Oh Lord! How can it be?
That you won't talk to me?
Oh woe, woe's me, poor me

Look down and shake your head
Look down and shake your head
Get down and shake a leg
Get down and shake a leg
You better jump down and wake the dead
Jump down and wake them
Oh Lord! Oh Lord!
(2x)

People on the street, they're ugly, mean and rude
They're bumping into me, they're bumping into you
They never say "excuse me" or "how do you do".
Oh lord
Oh lord

I swear to you the next fool who come shootin' his mouth off
'Bout his almighty friend up in the sky
He's gonna get a mighty load of me when I sound off
In the way of kick right in his eye

You're like my landlord in this hovel where I sit
I always pay my rent but you ain't never fixing shit (shut yo' mouth!)
You should take a look around Lord, your world is just the pits
Oh Lord, Woooaaaah Looord

О, Господи (Разбуди мертвых)

Лучше опусти взор и покачай головой,
Опусти взор и покачай головой,
Спустись и спляши,
Спустись и спляши,
Прыгни вниз и разбуди мертвых,
Прыгни вниз и разбуди их,
О, Господи! О, Господи!
(2x)

О, Господи! Неужели это правда?
Все, что говорят о тебе,
Что же мне делать?
О, Господи.
Когда я смотрю в окно,
Все, что я вижу,
Это ненависть и убийства, поножовщина,
Воровство, изнасилования и грабежи.
Я слышал, что ты можешь это остановить, Господи,
Но ты просто позволяешь этому быть.
Это заставляет опустить взор и покачать головой.
Они ведут себя как бешеные обезьяны,
Запертые в зоопарке.
И Библия говорит, что каждый из нас
Создан по твоему образу и подобию.
Черт возьми, это должно тебя оскорбить, Господи,
Если это так, вот что ты должен сделать:

Ты должен опустить взор и покачать головой,
Опустить взор и покачать головой,
Спустись и спляши,
Спустись и спляши,
Прыгни вниз и разбуди мертвых,
Прыгни вниз и разбуди их,
О, Господи! О, Господи!

О, Господи, разве ты не видишь,
Что это со мной сделало?
Я потерял веру в тебя.
Горе мне.
Проповедник по телевизору
Говорит мне, что если я беден,
Я должен отдать ему все свои деньги,
Потому что Господь даст мне больше.
Я видел, как он подмигнул и
Вытащил мешок с деньгами за дверь.
Он купил себе Кадиллак,
А у меня теперь меньше, чем было!
О!

Опусти взор и покачай головой,
Опусти взор и покачай головой,
Спустись и спляши,
Спустись и спляши,
Лучше прыгни вниз и разбуди мертвых,
Прыгни вниз и разбуди их,
О, Господи! О, Господи!
(2x)

Говорят, ты обрушишь Армагеддон,
Говорят, ты сломаешь Седьмую Печать.
Что ж, я надеюсь, ты обрушишь Армагеддон,
Потому что сквозь огонь и серу
Я наконец-то узнаю, что ты реален.
Реален, реален, реален! О!

О, Господи! Как такое может быть,
Что ты не говоришь со мной?
О, горе мне, бедному мне.

Опусти взор и покачай головой,
Опусти взор и покачай головой,
Спустись и спляши,
Спустись и спляши,
Лучше прыгни вниз и разбуди мертвых,
Прыгни вниз и разбуди их,
О, Господи! О, Господи!
(2x)

Люди на улице, они уродливые, злые и грубые,
Они натыкаются на меня, они натыкаются на тебя,
Они никогда не говорят "извините" или "как дела".
О, Господи,
О, Господи.

Клянусь тебе, следующий дурак, который откроет свой рот,
О своем всемогущем друге на небесах,
Получит от меня по полной, когда я разозлюсь,
В виде пинка прямо в глаз.

Ты как мой домовладелец в этой лачуге, где я сижу,
Я всегда плачу арендную плату, но ты никогда ничего не чинишь (закрой свой рот!),
Ты должен осмотреться, Господи, твой мир - просто помойка.
О, Господи, Вуууааах, Гоосподи.