Текст и перевод песни Voltaire - Poopin' On The Enterprise (Monologue)

Poopin' On The Enterprise (Monologue)

Anybody here a Star Trek fan?
I love Star Trek so much, but man they sure make some shit up on that show
It′s just unbelievable to me
They're like bouncing graviton beams off the main deflector array
They′re like creating rifts in the timespace continuum
And yet, and yet not one toilet on the entire Enterprise, not one
Do these people not poop?
Like in forty years of Star Trek no one has ever said: "Shit I gotta go to the bathroom".
What I wouldn't give to see that one episode: The Poop Episode.
I imagine it would be something like this,
You know like the Klingons are attacking and Picard's on the bridge and he′s like: "Worf, you′re needed on the bridge!"
"I can't come to the bridge right now captain"
"Worf, that′s insubordination, I need you up here immediately!"
"I'm in the latrine captain"
"Oh dear me, I′m sorry, well you know get up here as soon as you can"
And then of course you know Riker's gotta waddle over:
"Did you ask him if it was a number one or a number two?"
"Dear God I.! No I did not ask him if it was a-... Worf is it a number one or a number two?"
"It′s a number two! Arg, Sword of Kahless! It's got. it's got ridges! Arg... Perhaps today is a good day to die!"
This turd has no honor.

Caca sur l'Enterprise (Monologue)

Y a-t-il des fans de Star Trek dans la salle ?
J'adore Star Trek, mais bon sang, ils inventent tellement de choses dans cette série.
C'est tout simplement incroyable pour moi.
Ils sont en train de faire rebondir des faisceaux de gravitons sur le réseau de déflecteurs principal.
Ils sont en train de créer des déchirures dans le continuum espace-temps.
Et pourtant, et pourtant, pas une seule toilette sur tout l'Enterprise, pas une seule.
Est-ce que ces gens ne font pas caca ?
En quarante ans de Star Trek, personne n'a jamais dit : "Merde, je dois aller aux toilettes".
Ce que je donnerais pour voir cet épisode : L'épisode du Caca.
J'imagine que ça ressemblerait à ça,
Tu sais, comme les Klingons attaquent et Picard est sur le pont et il dit : "Worf, tu es nécessaire sur le pont !"
"Je ne peux pas venir sur le pont maintenant, capitaine."
"Worf, c'est de l'insubordination, j'ai besoin de toi ici tout de suite !"
"Je suis dans les latrines, capitaine."
"Oh mon Dieu, je suis désolé, eh bien tu sais, monte dès que possible."
Et puis bien sûr, tu sais que Riker doit se traîner :
"Tu lui as demandé si c'était un numéro un ou un numéro deux ?"
"Mon Dieu ! Non, je ne lui ai pas demandé si c'était un... Worf, c'est un numéro un ou un numéro deux ?"
"C'est un numéro deux ! Arg, l'Épée de Kahless ! Elle a... elle a des crêtes ! Arg... Peut-être qu'aujourd'hui est un bon jour pour mourir !"
Ce caca n'a pas d'honneur.