Текст и перевод песни Voltaire - Stakes and Torches (The Uprising of the Peasants)

Stakes and Torches (The Uprising of the Peasants)

Stakes and torches,
Scimitars and bayonets,
Scythes, pitchforks,
A sickle with a sharpened edge.
Swords and spades,
And mallets that are made of lead.
Anything at hand,
Anything they can,
Help us to remove the head
Of that filthy rich,
Fat son of a bitch,
While he′s sleeping in his bed.
Storm the steps,
We break into the palace hall.
It's so majestic,
We are frozen in our awe.
Grandmother cries as she crumples to her knees,
Says, "I can understand,
That the rich demand,
An amount of luxury.
But I′d have never dreamed,
It was so extreme,
While we had nothing to eat."

Paries et torches (Le soulèvement des paysans)

Paries et torches,
Cimitarres et baïonnettes,
Faux, fourches,
Une faucille au tranchant affûté.
Épées et pelles,
Et maillets en plomb.
Tout ce qui se trouve sous la main,
Tout ce qu'ils peuvent,
Aide-nous à retirer la tête
De ce sale riche,
Gros fils de pute,
Pendant qu'il dort dans son lit.
Prends d'assaut les marches,
Nous entrons dans la salle du palais.
C'est si majestueux,
Nous sommes figés d'admiration.
Grand-mère pleure en s'effondrant à genoux,
Dit : "Je comprends,
Que les riches exigent,
Une certaine dose de luxe.
Mais je n'aurais jamais cru,
Que c'était si extrême,
Alors que nous n'avions rien à manger."