Текст и перевод песни Voltaire - Stubborn as a Mule

Stubborn as a Mule

If you gave me a nickel to mend my ways
Well, then I′d have a nickel
And I reckon I'd probably owe you change.
I don′t have a care,
I don't have a plan.
I've got nothing to spare.
And it′s just the way I am.
If you gave me a two-cents
On how to live my life.
Well, then I′d have two cents
And a great big pile of bad advice
I don't doubt your mind or ability
I just highly doubt that you know
What′s right for me.
You say I'm stubborn as a mule, boy
′Cause you've got words I just won′t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I'm the richest man in here.
You say to save my pennies
For a rainy day
But I can't buy beer with pennies
I′ve gone and stashed away.
That rainy day might be when I′m dead.
So I'd rather spend them
Now on beer instead.
If you bet me a dollar
That I am wrong.
I′d take that dollar
And I'd put it in the jukebox for this song.
Then I′d sit on back
And pretend to hear your nagging words
While I finish up my beer.
You say I'm stubborn as a mule, boy
′Cause you've got words I just won't hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I′m the richest man in here.
You got the things you need,
And that′s alright for you.
You got your cubicle
And your three-piece suit.
You got security and hypertension, too.
And you've got that tie that fits you like a noose.
Bet your bottom dollar
That the buck stops here.
′Cause if you meet me in another forty years,
I'll still be broke
And I may be old.
But the life I′ve lived,
Would've been worth more than gold.
You say I′m stubborn as a mule, boy
'Cause you've got words I just won′t hear.
I may seem stubborn as a mule, boy
But if wealth is measured by the ease,
To do just what you please.
Then I′m the richest man in here.

Упрямый как осёл

Если бы ты дала мне пятак, чтобы я исправился,
Что ж, тогда у меня был бы пятак,
И, думаю, я бы, наверное, остался тебе должен сдачу.
Мне всё равно,
У меня нет плана.
Мне нечего терять.
И это просто то, какой я есть.
Если бы ты дала мне два цента
На то, как мне жить.
Что ж, тогда у меня было бы два цента
И огромная куча плохих советов.
Я не сомневаюсь в твоём уме или способностях,
Я просто очень сомневаюсь, что ты знаешь,
Что подходит мне.
Ты говоришь, я упрямый как осёл, детка,
Потому что у тебя есть слова, которые я просто не слышу.
Я могу казаться упрямым как осёл, детка,
Но если богатство измеряется лёгкостью,
Делать именно то, что хочешь,
Тогда я самый богатый человек здесь.
Ты говоришь, чтобы я копил свои копейки
На чёрный день,
Но я не могу купить пиво на копейки,
Которые я отложил.
Этот чёрный день может наступить, когда я умру.
Так что я лучше потрачу их
Сейчас на пиво.
Если ты поспоришь со мной на доллар,
Что я неправ,
Я возьму этот доллар
И положу его в музыкальный автомат для этой песни.
Потом я откинусь назад
И сделаю вид, что слушаю твои нотации,
Пока допиваю своё пиво.
Ты говоришь, я упрямый как осёл, детка,
Потому что у тебя есть слова, которые я просто не слышу.
Я могу казаться упрямым как осёл, детка,
Но если богатство измеряется лёгкостью,
Делать именно то, что хочешь,
Тогда я самый богатый человек здесь.
У тебя есть всё, что тебе нужно,
И это нормально для тебя.
У тебя есть твоя кабинка
И твой костюм-тройка.
У тебя есть безопасность и гипертония.
И у тебя есть галстук, который душит тебя, как петля.
Ставлю свой последний доллар,
Что ответственность лежит на тебе.
Потому что если ты встретишь меня через сорок лет,
Я всё ещё буду на мели,
И, возможно, буду старым.
Но жизнь, которой я жил,
Будет стоить больше, чем золото.
Ты говоришь, я упрямый как осёл, детка,
Потому что у тебя есть слова, которые я просто не слышу.
Я могу казаться упрямым как осёл, детка,
Но если богатство измеряется лёгкостью,
Делать именно то, что хочешь,
Тогда я самый богатый человек здесь.