Текст и перевод песни Voltaire - The Happy Song

The Happy Song

Spoken: A Buddhist on the subway tells me that
What you want is rarely, if ever, what you need.
And of course, I argue the point like a completely self-righteous idiot.
Sung: I was looking for perfection
And it found me, right between the eyes
All this time we spent in bliss,
You know, like all things, it has to fade away
The devil says beware
Cus when you ask, you might get what you want
The devil, he may care
When you ask, you might get what you want
Spoken: So now I spend most of my time waiting for things to happen,
Letting the wind take me where it will.
Sung: Only when it′s done do you lose the veil
You get so blind you never see the light coming down the tracks
It keeps me hanging from a thread
Devil drives the train,
Devil pass me by
This is the happy song I wrote for you
You know, this is the happy song I never wrote for you
And after all this time,
And after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven, they do
And she said
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai.
(Japanese translation: You write your name in the snow
Yet say nothing.)
This is the happy song I wrote for you
This is the happy song I never wrote for you
After all this time, and after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven,
Zen Buddhist heaven.

La chanson joyeuse

Paroles : Un bouddhiste dans le métro me dit que
Ce que tu veux est rarement, voire jamais, ce dont tu as besoin.
Et bien sûr, je conteste son point de vue comme un imbécile complètement suffisant.
Chanté : Je cherchais la perfection
Et elle m'a trouvé, juste entre les yeux
Tout ce temps passé dans le bonheur,
Tu sais, comme toutes les choses, il doit s'estomper
Le diable dit attention
Car quand tu demandes, tu risques d'obtenir ce que tu veux
Le diable, il pourrait se soucier
Quand tu demandes, tu risques d'obtenir ce que tu veux
Paroles : Donc maintenant je passe la plupart de mon temps à attendre que les choses arrivent,
Laissant le vent me porter où il veut.
Chanté : C'est seulement quand c'est fini que tu perds le voile
Tu deviens tellement aveugle que tu ne vois jamais la lumière qui arrive sur les rails
Ça me maintient suspendu à un fil
Le diable conduit le train,
Le diable me dépasse
C'est la chanson joyeuse que j'ai écrite pour toi
Tu sais, c'est la chanson joyeuse que je n'ai jamais écrite pour toi
Et après tout ce temps,
Et après tous les mensonges
Je n'aurais jamais cru que tu me paraîtrais un peu plus qu'une perte de temps terrestre
Après toutes ces précieuses opportunités que j'avais pour redresser les choses
Se dissoudre comme le regret au ciel, elles le font
Et elle a dit
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai.
(Traduction japonaise : Tu écris ton nom dans la neige
Mais ne dis rien.)
C'est la chanson joyeuse que j'ai écrite pour toi
C'est la chanson joyeuse que je n'ai jamais écrite pour toi
Après tout ce temps, et après tous les mensonges
Je n'aurais jamais cru que tu me paraîtrais un peu plus qu'une perte de temps terrestre
Après toutes ces précieuses opportunités que j'avais pour redresser les choses
Se dissoudre comme le regret au ciel,
Le ciel bouddhiste zen.