Текст и перевод песни Voltaire - The Industrial Revolution (and How It Ruined My Life)

The Industrial Revolution (and How It Ruined My Life)

Once, long ago
There was a time
In what now seems
A distant land
Each small boutique
Was precious
And unique
'Cause every little thing
Was made by hand
Then there came a revolution
The progress of production
Was its aim
Now instead of one
There are many
And each costs
Just a penny
But every single one looks just the same
Now...
There's...
Starbucks on every bloody corner!
McDonald's o everybody's street
There's White Castle, Wendy's and Walmart
And then it all repeats
If you're the kind that
Looks down on the masses
Even for you theres a fain
Get some new Rock's
Or a pair of Doc's
Put just like those who aint
And that is how
(Tell us how!)
It came to be
(How can it be?!)
After two long centuries
That in the name
(Whats in a name?)
Of Human Greed
The Industrial Revolution
Ruined everything for me
And so now if one does well with the buisiness
They open two more
And then three
They buy in bulk
Get big massive hulks
At which point its nearly free!
As they grow bigger
Their prices get lower
Until they become a chain
Those smaller stores
All shut all their doors
And buckle 'neath the strain
And that is how
(Tell us how!)
It came to be
(How can it be?!)
After two long centuries
That in the name
(Whats in a name?)
Of Human Greed
The Industrial Revolution
Ruined everyone
It came into our lives
And gave us uniformity
By taking choice away
From you and me!
And that is how
(Tell us how!)
It came to be
(How can it be?!)
After two long centuries
That in the name
(Whats in a name?)
Of Human Greed
The Industrial Revolution
"Fixed" everything for every-bloody-gone!
It came into our lives
And gave us uniformity
By taking choice away
From you
(Taking Choice away from me!
Taking choice away
From you and me!
Now the machines are working tirelessly
Through the night and day
Making garbage in our image
For the world thats made our way
They wont stop until every inch
From Peru to Bombay
Looks like a mall in the US of A!

La Révolution Industrielle (et comment elle a ruiné ma vie)

Autrefois, il y a longtemps
Il était une fois
Dans ce qui semble maintenant
Une terre lointaine
Chaque petite boutique
Était précieuse
Et unique
Parce que chaque petite chose
Était faite à la main
Puis vint une révolution
Le progrès de la production
Était son but
Maintenant, au lieu d'un
Il y en a beaucoup
Et chacun coûte
Seulement un sou
Mais chacun d'eux ressemble à l'autre
Maintenant...
Il y a...
Starbucks à chaque coin de rue !
McDonald's dans toutes les rues
Il y a White Castle, Wendy's et Walmart
Et puis tout se répète
Si tu es du genre à
Regarder de haut les masses
Même pour toi, il y a un moyen
Achète-toi des nouvelles Rocks
Ou une paire de Doc's
Comme ceux qui n'ont pas
Et c'est comme ça
(Dis-nous comment !)
Que cela s'est produit
(Comment est-ce possible ?!)
Après deux longs siècles
Que au nom
(Qu'est-ce qu'un nom ?)
De la cupidité humaine
La Révolution Industrielle
A tout ruiné pour moi
Et donc maintenant, si quelqu'un réussit bien en affaires
Il en ouvre deux autres
Puis trois
Il achète en gros
Il obtient des colosses massifs
À ce moment-là, c'est presque gratuit !
Comme ils grossissent
Leurs prix baissent
Jusqu'à ce qu'ils deviennent une chaîne
Ces petits magasins
Ferment tous leurs magasins
Et s'effondrent sous la pression
Et c'est comme ça
(Dis-nous comment !)
Que cela s'est produit
(Comment est-ce possible ?!)
Après deux longs siècles
Que au nom
(Qu'est-ce qu'un nom ?)
De la cupidité humaine
La Révolution Industrielle
A ruiné tout le monde
Elle est entrée dans nos vies
Et nous a donné l'uniformité
En nous enlevant le choix
À toi et à moi !
Et c'est comme ça
(Dis-nous comment !)
Que cela s'est produit
(Comment est-ce possible ?!)
Après deux longs siècles
Que au nom
(Qu'est-ce qu'un nom ?)
De la cupidité humaine
La Révolution Industrielle
A "arrangé" tout pour tout le monde !
Elle est entrée dans nos vies
Et nous a donné l'uniformité
En nous enlevant le choix
À toi
(En nous enlevant le choix à moi !
En nous enlevant le choix
À toi et à moi !
Maintenant, les machines travaillent sans relâche
Jour et nuit
Fabriquant des déchets à notre image
Pour le monde qui est fait à notre façon
Elles ne s'arrêteront pas tant que chaque pouce
Du Pérou à Bombay
Ne ressemblera pas à un centre commercial aux États-Unis !