Текст и перевод песни Voltaire - The Last Word

The Last Word

What do you call it
When another forces your hand
And what will they say
When they find me here this way
And know, no no no it wasn′t my idea
No it wasn't my idea
But oh, just to see your face
When you find me here like this
Now there′s no time for wondering
Darkness is now at my door
Rapping with bony fingers
He's come to take me home
He'll envelope me in sleep
Wrapped in black feathery wings
But before we fly, here′s my goodbye
I get the last word
I get the last laugh
As sure as the room is growing cold
I′ll have the last word
I'll have the last laugh
As sure as my blood is running cold
They won′t call it suicide
Because I've got the killer′s name
Engraved so deeply in my veins
They will call it homicide
Because I've got your name
So clearly carved into my wrist
The weak and the lame will find their way
To escape but why should I
Leave all this beauty behind
And forfeit the joy in my life
In the name of an enemy
I′ll have the last word
I'll have the last laugh
As sure as the room is growing cold
I'll have the last word
I′ll have the last laugh
As sure as your blood is running cold
Far be it for I to leave all this beauty behind
I will stay to watch you wither away
And with any luck you may be hit by a truck
And I will remain to dance upon your grave
Oh, look, can′t you see how much your death means to me
Please won't you play in a busy street
Far be it for I to leave all this beauty behind
I will remain to dance upon your grave

Le Dernier Mot

Comment appelles-tu cela
Quand quelqu'un d'autre te force la main
Et que diront-ils
Quand ils me trouveront ici de cette façon
Et savent, non non non ce n'était pas mon idée
Non ce n'était pas mon idée
Mais oh, juste pour voir ton visage
Quand tu me trouves ici comme ça
Maintenant il n'y a plus de temps pour se demander
Les ténèbres sont maintenant à ma porte
Rapper avec des doigts osseux
Il est venu me ramener à la maison
Il me enveloppera de sommeil
Enveloppé de noires ailes plumeuses
Mais avant de nous envoler, voici mon adieu
J'ai le dernier mot
J'ai le dernier rire
Aussi sûr que la pièce devient froide
J'aurai le dernier mot
J'aurai le dernier rire
Aussi sûr que mon sang devient froid
Ils n'appelleront pas ça un suicide
Parce que j'ai le nom du tueur
Gravé si profondément dans mes veines
Ils appelleront ça un homicide
Parce que j'ai ton nom
Si clairement gravé dans mon poignet
Les faibles et les boiteux trouveront leur chemin
Pour s'échapper mais pourquoi devrais-je
Laisser toute cette beauté derrière moi
Et renoncer au plaisir de ma vie
Au nom d'un ennemi
J'aurai le dernier mot
J'aurai le dernier rire
Aussi sûr que la pièce devient froide
J'aurai le dernier mot
J'aurai le dernier rire
Aussi sûr que ton sang devient froid
Que cela soit loin de moi de laisser toute cette beauté derrière moi
Je resterai pour te regarder dépérir
Et avec un peu de chance, tu seras peut-être touché par un camion
Et je resterai pour danser sur ta tombe
Oh, regarde, ne vois-tu pas à quel point ta mort compte pour moi
S'il te plaît, ne joueras-tu pas dans une rue passante
Que cela soit loin de moi de laisser toute cette beauté derrière moi
Je resterai pour danser sur ta tombe