Текст и перевод песни Voltaire - The USS Make Shit Up (Live Version)

I was stranded on a planet, Just me and Spock
We met a nasty nazi alien who locked our asses up
We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head
Bust a move, Doc
I was standing on the bridge when Sulu came to me
His eyes were full of tears he said "Captain, can′t you see
The ship is gonna blow do something I beseech"
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I say,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
Thats the way we do things, lad, we're making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
′Cause if we find we're in a bind we just make some shit up
And though he's just a child, and some think him a twit
Wesley is the master when it comes to making up some shit
He′s the guy you want with you when you go out in space
Now if only he could beam those pimples off his face
And if you′re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi's visor and sing into Data′s knee
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
Thats the way we do things lad, we're making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
′Cause if we find we're in a bind we just make some shit up
Sisko′s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole's opened up and now they come from near and far
We'll keep the booze but please send back the fucking Jem′hadar
What is with the Klingons, remember in the day
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lame
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
Thats the way we do things lad, we′re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we′re in a bind we just make some shit up
Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddently it dawned on me I've seen this show before
Perhaps I′m in a warp bubble and slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it "Lost in Space"
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you′d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
Thats the way we do things lad, we're making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we′re in a bind we′re totally screwed but nevermind
We'll pull something out of our behinds, we just make some shit up

Я застрял на планете, только я и Спок.
Мы встретили мерзкого нацистского пришельца, который запер наши задницы.
Мы нашли кусок хрусталя и кусок металлической кровати.
Мы сделали лазерную фазерную пушку и выстрелили ему в голову.
Шевелись, док!
Я стоял на мосту, когда Сулу подошел ко мне.
Его глаза были полны слез, он сказал: "капитан, разве вы не видите?
Корабль взорвется сделай что нибудь умоляю"
Я схватил Триббл и жевательную резинку и остановил разрыв варп-ядра.
И я говорю:
Отскок гравитонного пучка частиц от главной дефлекторной тарелки.
Вот как мы поступаем, парень, мы выдумываем все, что хотим.
Клингоны и Ромуланцы не представляют для нас угрозы.
Потому что если мы окажемся в затруднительном положении, то просто выдумаем какое-нибудь дерьмо.
И хотя он всего лишь ребенок, Некоторые считают его придурком.
Уэсли-мастер, когда дело доходит до того, чтобы придумать какую-нибудь хрень.
Он тот парень, который нужен тебе, когда ты отправляешься в космос.
Если бы только он мог избавиться от прыщей на лице!
И если ты на вечеринке на звездолете Энтерпрайз
А караоке-плеер просто встает и умирает.
Установите нейтринное поле внутри банки с горошком.
Держись за визор Джорди и пой в колено Дейты.
И я говорю:
Отскок гравитонного пучка частиц от главной дефлекторной тарелки.
Вот так мы все делаем, парень, мы выдумываем дерьмо, как нам хочется.
Клингоны и Ромуланцы не представляют для нас угрозы.
Потому что если мы окажемся в затруднительном положении, то просто выдумаем какое-нибудь дерьмо.
Сиско на задании не ходить ни в какое чертово место
Он слоняется на космической станции над Баджорским космосом.
Червоточина открылась, и теперь они приходят издалека и близко.
Мы оставим выпивку, но, пожалуйста, верните чертов Джем'Хадар.
Что происходит с клингонами, вспомни в тот день
Они были похожи на пуэрториканцев и одеты в золотые одежды.
Теперь они похожи на хэви-метал-рокеров из мертвых.
В кожаных штанах с вьющимися волосами и лобстерами на головах.
И я говорю:
Отскок гравитонного пучка частиц от главной дефлекторной тарелки.
Вот так мы все делаем, парень, мы выдумываем дерьмо, как нам хочется.
Клингоны и Ромуланцы не представляют для нас угрозы.
Потому что если мы окажемся в безвыходном положении, то просто выдумаем какое-нибудь дерьмо.
Что ж, я застрял на "Вояджере", стуча в дверь.
Когда меня внезапно осенило, я уже видел это шоу раньше.
Возможно, я нахожусь в варп-пузыре и слегка не в фазе.
Потому что это было в далеких шестидесятых, когда его называли "затерянным в космосе".
Мы искали способ поднять рейтинги.
Поэтому мы организовали встречу с Боргом.
Обычно ты думаешь, что из-за этого мы окажемся в дерьме.
Но у этой сногсшибательная задница и прекрасный набор сисек
И я говорю:
Отскок гравитонного пучка частиц от главной дефлекторной тарелки.
Вот так мы все делаем, парень, мы выдумываем дерьмо, как нам хочется.
Клингоны и Ромуланцы не представляют для нас угрозы.
Потому что если мы окажемся в безвыходном положении, то нам крышка, но это неважно.
Мы вытащим что-нибудь из наших Задов, мы просто придумаем какое-нибудь дерьмо.