Текст и перевод песни Voltaire - The Vampire Club (Live Version)

The Vampire Club (Live Version)

Oh, the moon was full
And the color of blood
The night the pirates came
To the Vampire Club
Their leader was tall and snide and slim
He looked like a gay Captain Morgan
Well, he recognized a Vampire
From his school
And he did something that was
Most uncool, he said,
"Hey everybody, see that fool in the cape?"
His name′s Bernie Weinstein
And he's in the 8th grade!"
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
"It′s just another night at the Vampire Club."
Missi lost a fang in the ladies room
And we all laughed and called her 'Snaggletooth!"
And Dee was mad cause he broke his cane
And he flushed his contacts down the drain
There was so much angst after the fight
Vlad and Akasha broke up that night
While some rivet-heads danced in a puddle of goo
That used to be "Father" you-know-who!
Well, its hard to believe but we're still around
And when we hang out it′s allways upside down
Dressed in black from toe to head singing,
"Bela Lugosi′s still undead!"
A gaggle of goths is a peaceful site
We'd do anything to avoid a fight
But if you really want to see some gore and blood
Wait ′til the Ravers come to the Vampire Club

Le Club des Vampires (Version Live)

Oh, la lune était pleine
Et de la couleur du sang
La nuit où les pirates sont arrivés
Au Club des Vampires
Leur chef était grand, sarcastique et mince
Il ressemblait à un Capitaine Morgan gay
Eh bien, il a reconnu un Vampire
De son école
Et il a fait quelque chose qui était
Pas cool, il a dit,
"Hé tout le monde, voyez ce crétin dans la cape?"
Il s'appelle Bernie Weinstein
Et il est en 8ème année !
Les crocs volaient, les capes étaient déchirées
L'enfer n'a pas de fureur comme un Vampire offensé
La règle numéro un dans ce jeu :
Ne jamais appeler quelqu'un par son vrai nom
Les perruques ont été tirées, les chapeaux melon ont été écrasés
Par des bottes pointues dans une ruée
Et Boris au bar commande une Bud et dit,
"Ce n'est qu'une autre nuit au Club des Vampires."
Missi a perdu une canine dans les toilettes pour dames
Et nous avons tous ri et l'avons appelée 'Snaggletooth !'
Et Dee était en colère parce qu'il a cassé sa canne
Et il a jeté ses lentilles de contact dans les égouts
Il y avait tellement d'angoisse après le combat
Vlad et Akasha ont rompu cette nuit-là
Alors que des rivets dansaient dans une flaque de glu
Qui était autrefois "Père" tu sais qui !
Eh bien, c'est difficile à croire, mais nous sommes toujours là
Et quand on traîne, c'est toujours à l'envers
Vêtus de noir de la tête aux pieds en chantant,
"Bela Lugosi est toujours mort-vivant !"
Un groupe de goths est un site paisible
Nous ferions n'importe quoi pour éviter un combat
Mais si tu veux vraiment voir du sang et des blessures
Attends que les Ravers viennent au Club des Vampires