Текст и перевод песни Voltaire - To the Bottom of the Sea (AdventureQuest Worlds version)

To the Bottom of the Sea (AdventureQuest Worlds version)

Once, long ago there was a time in what now seems a distant land
Each small boutique was precious and unique
′Cause every little thing was made by hand
Then there came a revolution
The progress of production was its aim
Now instead of one, there were many
And each costs just a penny
But every single one looks just the same
Now there's a Starbucks on every bloody corner
McDonald′s on everybody's street
There's a White Castle, Wendy′s and Walmart
And then it all repeats
If you′re th kind that looks down on the masses
Even for you there's a feint
Get some New Rocks or a pair of Docs
Look just like those who ain′t
()
And that is how (Tell us how)
It came to be (How can it be?)
After two long centuries
That in the name (What's in a name?)
Of human greed
The industrial revolution fixed everything for me
(Everyone) (For every bloody one)
It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away from you (and me)
(By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking choice away from you and me)
And so now if one does will with a business
They open two more and then three
They buy in bulk in big massive hulks
At which points it′s nearly free
As they grow bigger their prices get lower
Until they become a chain
The smaller stores all shut their doors and buckle 'neath the strain
()
And that is how (Tell us how)
It came to be (How can it be?)
After two long centuries
That in the name (What′s in a name?)
Of human greed
The industrial revolution fixed everything for me
(Everyone) (For every bloody one)
It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away
From you (and me)
(By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking
Choice away from you and me)
Now the machines are working tirelessly
Through all night and day
Making garbage in our image
For a world that's made our way
And they won't stop until every inch
From Peru to Bombay
Looks like a mall in the US of A

На дно морское (версия AdventureQuest Worlds)

Когда-то давно, в том, что теперь кажется далекой землей,
Каждый маленький бутик был дорог и уникален,
Ведь каждая мелочь была сделана вручную,
Потом случилась революция,
Прогресс производства был ее целью,
Теперь вместо одной вещи их стало много,
И каждая стоит всего пенни,
Но все они выглядят одинаково.
Теперь на каждом чертовом углу Starbucks,
McDonald's на каждой улице,
White Castle, Wendy's и Walmart,
И все это повторяется.
Если ты из тех, кто смотрит свысока на массы,
Даже для тебя есть обманка,
Купи New Rock или пару Dr. Martens,
Выгляди как те, кем ты не являешься.
()
И вот как (Расскажи, как)
Это случилось (Как это могло случиться?)
Спустя два долгих века
Во имя (Что в имени?)
Человеческой жадности
Промышленная революция все для меня исправила.
(Все) (Для каждого, черт возьми)
Она вошла в нашу жизнь и дала нам единообразие, отняв выбор у тебя (и у меня).
(Отняв выбор у тебя. Отняв выбор у меня. Отняв выбор у тебя и у меня)
И теперь, если кто-то преуспевает в бизнесе,
Они открывают еще два, а потом три,
Они покупают оптом, огромными партиями,
В какой-то момент это становится почти бесплатно.
Чем больше они становятся, тем ниже их цены,
Пока они не становятся сетью,
Маленькие магазины закрывают свои двери и сгибаются под давлением.
()
И вот как (Расскажи, как)
Это случилось (Как это могло случиться?)
Спустя два долгих века
Во имя (Что в имени?)
Человеческой жадности
Промышленная революция все для меня исправила.
(Все) (Для каждого, черт возьми)
Она вошла в нашу жизнь и дала нам единообразие, отняв выбор
У тебя (и у меня).
(Отняв выбор у тебя. Отняв выбор у меня. Отняв
Выбор у тебя и у меня).
Теперь машины работают без устали,
Днем и ночью,
Производя мусор по нашему образу и подобию,
Для мира, который мы создали.
И они не остановятся, пока каждый дюйм,
От Перу до Бомбея,
Не будет выглядеть как торговый центр в США.