Текст и перевод песни Voltaire - When You're Dead

When You're Dead

The other day, I took a walk
Because the air was sweet.
And I passed the crusty house
Of the curmudgeon on my street.
Now, every town has got one
So I′m sure you'll understand
When I tell you this old bastard
Is a mean and bitter man.
Now, this day, it was special,
I was wearing my new hat
The old curmudgeon saw this
And he disapproved of that. He said:
"I′ve had one just like that
For ten years, you ripped me off!
You've got no right to wear a hat
Like mine, so take it off!"
As it happens, I'm a gentleman
So I approached his porch.
I told him; "Great minds think alike,
And you have one, of course.
So how ′bout I just tip my hat to you
When I come through?"
He reached down for his gun and said
"I′ll shoot you if you do!"
And I said: "No one's gonna cry at your funeral.
No one′s gonna drink at your wake.
No one's gonna sigh with a tear in their eye.
′Cause no one's gonna miss you when you′re dead."
Well, the next day I forgot
This whole damned mess
And went to town. And there I saw
A hundred or so posters all around
And on them was my face,
And I was wearing my new hat
And they read: "This guy ripped me off,
I've got one just like that!"
I took a walk down to his house
To see if I could find
A way to show him
That we're kindred spirits of the mind.
I told him "I didn′t make these hats,
Nor did you, of course.
And hey, we both love Johnny Cash..."
He said "Get off my porch!"
And I said: "No one′s gonna cry at your funeral.
No one's gonna drink at your wake.
No one′s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one′s gonna miss you when you're dead."
When you look back on your life, what will you see?
Did you spend your time mending fences or planting mines?
There′s no shortage of potential enemies, so don't
Waste so much time pushing away your kind.
I thought, I must be stupid,
Or just crazy from the heat.
When I went down to the house
Of that curmudgeon on my street.
Maybe it was foolish
To go too his house again.
Just to show this crazy drunken fool
He had a friend.
When I got there,
Much to my surprise, he wasn't there.
He was gone, as was his shotgun
And his rocking chair.
I asked the neighbour-lady,
Who was lying on her lawn:
"What happened to that mean old man?"
She shrugged, and that was all.
No one′s gonna cry at your funeral.
No one′s gonna drink at your wake.
No one's gonna sigh with a tear in their eye.
′Cause no one's gonna miss you.
Hell, no one′s gonna notice.
And I'll enjoy the silence...
When you′re dead!

Quand tu es mort

L'autre jour, je me suis promené
Parce que l'air était doux.
Et je suis passé devant la maison craquelée
Du grognon de ma rue.
Maintenant, chaque ville en a un
Alors je suis sûr que tu comprendras
Quand je te dis que ce vieux salaud
Est un homme méchant et amer.
Maintenant, ce jour-là, c'était spécial,
Je portais mon nouveau chapeau
Le vieux grognon a vu ça
Et il n'a pas approuvé ça. Il a dit :
"J'en ai eu un comme ça
Pendant dix ans, tu m'as arnaqué !
Tu n'as pas le droit de porter un chapeau
Comme le mien, alors enlève-le !"
Comme il se trouve, je suis un gentleman
Alors j'ai approché son porche.
Je lui ai dit ; "Les grands esprits se rencontrent,
Et tu en as un, bien sûr.
Alors, que dirais-tu de simplement te saluer en levant mon chapeau
Quand je passe ?"
Il a tendu la main pour prendre son arme et a dit
"Je te tirerai dessus si tu le fais !"
Et j'ai dit : "Personne ne pleurera à tes funérailles.
Personne ne boira à ton enterrement.
Personne ne soupirera avec une larme dans l'œil.
'Parce que personne ne te manquera quand tu seras mort."
Eh bien, le lendemain j'ai oublié
Tout ce foutu bazar
Et je suis allé en ville. Et là j'ai vu
Une centaine d'affiches tout autour
Et sur celles-ci, c'était mon visage,
Et je portais mon nouveau chapeau
Et elles disaient : "Ce type m'a arnaqué,
J'en ai un comme ça !"
Je me suis promené jusqu'à sa maison
Pour voir si je pouvais trouver
Un moyen de lui montrer
Que nous sommes des âmes sœurs.
Je lui ai dit "Je n'ai pas fabriqué ces chapeaux,
Ni toi, bien sûr.
Et hé, on adore tous les deux Johnny Cash..."
Il a dit "Dégage de mon porche !"
Et j'ai dit : "Personne ne pleurera à tes funérailles.
Personne ne boira à ton enterrement.
Personne ne soupirera avec une larme dans l'œil.
'Parce que personne ne te manquera quand tu seras mort."
Quand tu regarderas ta vie en arrière, que verras-tu ?
As-tu passé ton temps à réparer les clôtures ou à planter des mines ?
Il n'y a pas de pénurie d'ennemis potentiels, alors ne
Perds pas tant de temps à repousser ton genre.
Je me suis dit, je dois être stupide,
Ou juste fou de la chaleur.
Quand je suis allé à la maison
De ce grognon de ma rue.
Peut-être que c'était idiot
D'aller à nouveau à sa maison.
Juste pour montrer à ce fou saoul et fou
Qu'il avait un ami.
Quand j'y suis arrivé,
À ma grande surprise, il n'était pas là.
Il était parti, de même que son fusil de chasse
Et son fauteuil à bascule.
J'ai demandé à la voisine,
Qui était allongée sur sa pelouse :
"Qu'est-il arrivé à ce vieux méchant ?"
Elle a haussé les épaules, et c'est tout.
Personne ne pleurera à tes funérailles.
Personne ne boira à ton enterrement.
Personne ne soupirera avec une larme dans l'œil.
'Parce que personne ne te manquera.
Bon sang, personne ne le remarquera.
Et j'apprécierai le silence...
Quand tu seras mort !