When You're Evil (Live Version) - Voltaire перевод на русский

When You're Evil (Live Version)

When the devil is too busy
And death′s a bit too much
They call on me
My name you see
For my special touch
To the gentleman I'm misfortune
To the ladies I′m surprise
But call me by any name
Anyway it's all the same
I'm the fly in your soup
I′m the pebble in your shoe
I′m the pea beneath your bed
I'm the bump on every head
I′m the peel on which you slip
I'm the pin in every hip
I′m the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it's so easy when you′re evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
You're tears are the pay I′ll ever need
While there′s children to make sad
While there's candy to be had
While there′s pockets left to pick
While there's Grannies left to trip down the stairs
I′ll be there
I'll be waiting ′round the corner
It's a game
I'm glad I′m in it
′Cause there's one born every minute
And it′s so easy when you're evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I′m evil
And I do it all for free
You're tears are all the pay I′ll ever need
I pledge
My allegiance
To all things dark and I
Promise some my damned soul
To
Do as I am told
For
Beelzebub has never seen
A soldier quite like me
Who not only does his job
But does it happily
I'm the fear that keeps you wake
I'm the shadows on the wall
I′m the monsters they become
I′m the nightmare in your skull
I'm the dagger in your back
An extra turn upon the rack
I′m the whimpering of your heart
A sudden pain
A stabbing start
And it's so easy when you′re evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
You′re tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all free
Your tears are all the pay I′ll ever need
It gets so lonely being evil
What I′d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I′m lying through my teeth
Your tears are all the company I need
When the devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me
My name you see
For my special touch
To the gentleman I′m misfortune
To the ladies I'm surprise
But call me by any name
Anyway it′s all the same
I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I′m the pea beneath your bed
I′m the bump on every head
I'm the peel on which you slip
I′m the pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it′s so easy when you're evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I′m evil
And I do it all for free
You're tears are the pay I'll ever need
While there′s children to make sad
While there′s candy to be had
While there's pockets left to pick
While there′s grannies left to trip down the stairs
I'll be there
I′ll be waiting 'round the corner
It′s a game
I'm glad I'm in it
′Cause there′s one born every minute
And it's so easy when you′re evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
You′re tears are all the pay I'll ever need
I pledge
My allegiance
To all things dark and I
Promise some my damned soul
To
Do as I am told
For
Beelzebub has never seen
A soldier quite like me
Who not only does his job
But does it happily
I′m the fear that keeps you wake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I′m the nightmare in your skull
I′m the dagger in your back
An extra turn upon the rack
I'm the whimpering of your heart
A sudden pain
A stabbing start
And it′s so easy when you're evil
This is the life you see
The devil tips his hat to me
I do it all because I′m evil
And I do it all for free
You're tears are all the pay I′ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all free
Your tears are all the pay I'll ever need
It gets so lonely being evil
What I′d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you′re evil
I'm lying through my teeth
Your tears are all the company I need

Когда ты Злой (Концертная версия)

Когда дьявол слишком занят,
А смерть немного чересчур,
Меня зовут,
Видишь моё имя,
За мой особый дар.
Для джентльменов я — неудача,
Для дам я — сюрприз,
Но зови меня как хочешь,
Всё равно, ведь суть одна —
Я муха в твоём супе,
Я камешек в твоей туфельке,
Я горошина под твоей кроватью,
Я шишка на каждой голове,
Я кожура, на которой ты поскользнёшься,
Я булавка в каждом бедре,
Я заноза в твоём боку,
Заставляющая тебя корчиться и извиваться.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Пока есть дети, которых можно огорчить,
Пока есть конфеты, которые можно стащить,
Пока есть карманы, которые можно обчистить,
Пока есть бабушки, которых можно столкнуть с лестницы,
Я буду здесь.
Я буду ждать за углом.
Это игра,
И я рад, что в ней участвую,
Ведь лохи рождаются каждую минуту.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Я клянусь
В своей верности
Всему тёмному и
Обещаю свою проклятую душу,
Чтобы
Делать, как мне велят.
Ведь
Вельзевул ещё не видел
Солдата, подобного мне,
Который не только делает свою работу,
Но и делает её с радостью.
Я — страх, который не даёт тебе спать,
Я — тени на стене,
Я — чудовища, в которых они превращаются,
Я — кошмар в твоём черепе,
Я — кинжал в твоей спине,
Дополнительный оборот на дыбе,
Я — хныканье твоего сердца,
Внезапная боль,
Пронзительный удар.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Так одиноко быть злым,
Что бы я дал, чтобы увидеть улыбку,
Хоть ненадолго.
И никто не любит тебя, когда ты злой.
Я вру, не моргнув глазом,
Твои слёзы — всё общество, которое мне нужно.
Когда дьявол слишком занят,
А смерть немного чересчур,
Меня зовут,
Видишь моё имя,
За мой особый дар.
Для джентльменов я — неудача,
Для дам я — сюрприз,
Но зови меня как хочешь,
Всё равно, ведь суть одна —
Я муха в твоём супе,
Я камешек в твоей туфельке,
Я горошина под твоей кроватью,
Я шишка на каждой голове,
Я кожура, на которой ты поскользнёшься,
Я булавка в каждом бедре,
Я заноза в твоём боку,
Заставляющая тебя корчиться и извиваться.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Пока есть дети, которых можно огорчить,
Пока есть конфеты, которые можно стащить,
Пока есть карманы, которые можно обчистить,
Пока есть бабушки, которых можно столкнуть с лестницы,
Я буду здесь.
Я буду ждать за углом.
Это игра,
И я рад, что в ней участвую,
Ведь лохи рождаются каждую минуту.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Я клянусь
В своей верности
Всему тёмному и
Обещаю свою проклятую душу,
Чтобы
Делать, как мне велят.
Ведь
Вельзевул ещё не видел
Солдата, подобного мне,
Который не только делает свою работу,
Но и делает её с радостью.
Я — страх, который не даёт тебе спать,
Я — тени на стене,
Я — чудовища, в которых они превращаются,
Я — кошмар в твоём черепе,
Я — кинжал в твоей спине,
Дополнительный оборот на дыбе,
Я — хныканье твоего сердца,
Внезапная боль,
Пронзительный удар.
И это так легко, когда ты злой,
Вот она, жизнь, понимаешь?
Дьявол мне шляпу снимает.
Я делаю всё это, потому что я злой,
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
И делаю всё это бесплатно.
Твои слёзы — единственная плата, которая мне нужна.
Так одиноко быть злым,
Что бы я дал, чтобы увидеть улыбку,
Хоть ненадолго.
И никто не любит тебя, когда ты злой.
Я вру, не моргнув глазом,
Твои слёзы — всё общество, которое мне нужно.