Текст и перевод песни Voltaire - When the Circus Came to Town

When the Circus Came to Town

Well, the days are long and the work is hard
When your childhood is spent in the fields
And summer seemed to last million years
One day when I was just a boy
During one of those hot summer swells
The locus was silenced by the playing of bells

And there was the thing for which I longed
A place where I belonged
Where I first held the hand of the one I love
When the circus came to town

We ate candy-cones and corndogs
Cotton candy and candy-canes
And we shared a caramel apple by the arcade
And when night fell and the stars rose
And light bedazzled the fair
We rode the Ferris wheel
Up into the air

And there was the thing for which I longed
A place where I belonged
Where I first held the hand of the one I love
When the circus came to town

And later, in the funhouse,
Our bodies looked so strange
And the mirrors made our faces seemed deranged
And the snake-man in the freak-show
He got you so alarmed
That you ran and ran and ran
Right into my arms
Oh, oh, oh

The next morning I got up
Wrapped my clothes up into a ball
And I ran and ran to run away with the fair
But when I arrived, to my surprise,
All the tents and wagons were gone
And they'd stolen all that happiness from the air

And gone was the thing for which I longed
That place where I belonged
Where I last held the hand of the one I love
When the circus came
When the circus came
When the circus came to town

Quand le cirque est arrivé en ville

Eh bien, les journées sont longues et le travail est dur
Quand ton enfance se passe dans les champs
Et que l'été semblait durer des millions d'années
Un jour, quand j'étais juste un garçon
Pendant l'une de ces grosses chaleurs d'été
Le silence des cigales a été interrompu par le son des cloches

Et il y avait la chose que j'attendais avec impatience
Un endroit où j'appartenais
Où j'ai tenu pour la première fois ta main, toi que j'aime
Quand le cirque est arrivé en ville

On a mangé des cornets de glace et des corndogs
De la barbe à papa et des cannes en sucre d'orge
Et on a partagé une pomme caramélisée près de la salle d'arcade
Et quand la nuit est tombée et que les étoiles ont brillé
Et que la lumière a illuminé la foire
On a fait un tour de grande roue
Dans les airs

Et il y avait la chose que j'attendais avec impatience
Un endroit où j'appartenais
Où j'ai tenu pour la première fois ta main, toi que j'aime
Quand le cirque est arrivé en ville

Et plus tard, dans la maison de l'horreur,
Nos corps avaient l'air si étranges
Et les miroirs donnaient à nos visages un air dérangé
Et l'homme serpent du spectacle de monstres
Il t'a tellement effrayé
Que tu as couru, couru et couru
Tout droit dans mes bras
Oh, oh, oh

Le lendemain matin, je me suis levé
J'ai enroulé mes vêtements en une boule
Et j'ai couru, couru pour m'enfuir avec la foire
Mais quand je suis arrivé, à ma grande surprise,
Toutes les tentes et les wagons avaient disparu
Et ils avaient volé tout ce bonheur dans l'air

Et disparu était la chose que j'attendais avec impatience
Cet endroit où j'appartenais
Où j'ai tenu pour la dernière fois ta main, toi que j'aime
Quand le cirque est arrivé
Quand le cirque est arrivé
Quand le cirque est arrivé en ville