Dependența Mea - Voltaj , Loredana перевод на немецкий

Dependența Mea

Pe un raft prafuit
Dintr-un vechi magazin
Zace-o lada cu inimi
Printre sticle de vin
Unele albastre ca cerul
Dupa multe furtuni
Altele rosii dar cu urme
De la prea multe maini
Vanzatoarea-mi intinde
O punga de hartie
Si-mi zice sa aleg ce cred
Ca mi-ar placea mie
Cu un zambet nesigur
Te fixez doar pe tine
Numai tu ai putea pulsa
Sangele-n mine

Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. curgi prin venele mele
Nu-mi iesi de sub piele
Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. esti dependenta mea

Iar cand ne-o fi mai rau
Sper ca asa sa ne fie
Tu sa ma strangi la piept
Eu sa te-aleg dintr-o mie
La fel ca un rau
Ce negresit duce-n mare
Eu curg mereu spre tine
Fara nici o ezitare
Si cei patru pereti
Sa ne declare nebuni
Ca nu iesim dintre ei
Ciudatii acestei lumi
O sa ne-aruncam
Hainele pe podea
Nu ca altii pe geam
Noi n-o s-ajungem niciodata asa

Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. curgi prin venele mele
Nu-mi iesi de sub piele
Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. esti dependenta mea

Degeaba storc o lamaie
Putina menta si-apoi
Adaug multa gheata
In paharul meu cu ploi
Si-l dau pe gat zicand ca
Asa o sa ma racoresc
De tine, esti vara ce arde-n mine
Nu reusesc

Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. curgi prin venele mele
Nu-mi iesi de sub piele
Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. oooooooohhhh

Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu. curgi prin venele mele
Nu-mi iesi de sub piele
Tu. esti o parte din mine
Mi-e bine cu tine
Tu... esti dependenta mea

Meine Sucht

Auf einem staubigen Regal
In einem alten Laden
Liegt eine Kiste mit Herzen
Zwischen Weinflaschen
Manche blau wie der Himmel
Nach vielen Stürmen
Andere rot, aber mit Spuren
Von zu vielen Händen
Die Verkäuferin reicht mir
Eine Papiertüte
Und sagt mir, ich soll wählen, was ich glaube,
Dass es mir gefallen würde
Mit einem unsicheren Lächeln
Fixiere ich nur dich
Nur du könntest pulsieren lassen
Das Blut in mir

Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. fließt durch meine Adern
Gehst mir nicht unter die Haut
Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. bist meine Sucht

Und wenn es uns mal schlechter geht
Hoffe ich, dass es so sein wird
Dass du mich an deine Brust drückst
Dass ich dich aus Tausenden wähle
Wie ein Fluss
Der unweigerlich ins Meer mündet
Fließe ich immer zu dir
Ohne jedes Zögern
Und die vier Wände
Sollen uns für verrückt erklären
Weil wir nicht aus ihnen herauskommen
Die Sonderlinge dieser Welt
Wir werden werfen
Unsere Kleider auf den Boden
Nicht wie andere aus dem Fenster
Wir werden niemals so enden

Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. fließt durch meine Adern
Gehst mir nicht unter die Haut
Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. bist meine Sucht

Vergeblich presse ich eine Zitrone aus
Ein wenig Minze und dann
Füge ich viel Eis hinzu
In mein Glas voller Regen
Und stürze es hinunter, sagend, dass
Ich mich so abkühlen werde
Von dir, du bist der Sommer, der in mir brennt
Es gelingt mir nicht

Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. fließt durch meine Adern
Gehst mir nicht unter die Haut
Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. oooooooohhhh

Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du. fließt durch meine Adern
Gehst mir nicht unter die Haut
Du. bist ein Teil von mir
Mir geht es gut mit dir
Du... bist meine Sucht