Buna, rea ? - Voltaj перевод на немецкий

Buna, rea ?

Cand esti copil iti pare ca totul in jur e mare
N-ai nici o grija te joci si apoi mergi la culcare
Iar viata ta e prinsa in groapa cu nisip
Si nu e greu deloc sa fii fericit
Cand ai crescut esti tanar, viata te asteapta afara
Vrei sa mergi la petreceri, n-ai prea mult chef de scoala
Si plangi cand ti-a tras clapa si ai fost parasit
Dar nu greu deloc sa fii fericit
Cand pe neasteptate ajungi la varsta a treia
Vorbesti de unul singur, tot mai des iti uiti ideea
Te misti tot mai incet si simti ca ai obosit
Dar nici nu-i greu deloc sa fii fericit

Nu-i nici buna
Nu-i nici rea
Traieste clipa
Nu-i nici buna
Nu-i nici rea
E viata ta

Gut, schlecht?

Wenn du ein Kind bist, scheint dir alles um dich herum groß zu sein
Du hast keine Sorgen, du spielst und gehst dann schlafen
Und dein Leben ist im Sandkasten gefangen
Und es ist gar nicht schwer, glücklich zu sein
Wenn du erwachsen bist, bist du jung, das Leben erwartet dich draußen
Du willst auf Partys gehen, hast nicht viel Lust auf Schule
Und du weinst, wenn du einen Korb bekommen hast und verlassen wurdest
Aber es ist gar nicht schwer, glücklich zu sein
Wenn du unerwartet das dritte Alter erreichst
Du sprichst mit dir selbst, immer öfter vergisst du deinen Gedanken
Du bewegst dich immer langsamer und fühlst, dass du müde geworden bist
Aber es ist auch gar nicht schwer, glücklich zu sein

Es ist weder gut
Noch schlecht
Lebe den Augenblick
Es ist weder gut
Noch schlecht
Es ist dein Leben