Esecul va da gres - OST - Voltaj перевод на немецкий

Esecul va da gres - OST

Când simt că vântul nu-mi suflă în pânze
Când simt că din copacul meu iar cad frunze
Când simt că de ghinion sunt legat fedeleș
Îmi zic așa: într-o zi eșecul va da greș
Mă uit în oglindă și-mi spun hai că pot
În oceanu-n care mă căznesc să înot
Și văd cum anii trec ca florile de cireș
Imi zic așa: într-o zi eșecul va da greș

Și la fel în dragoste, îmi caut cuvintele
Care ar face-o și pe ea, ea, ea, ea
Să-și întoarcă privirea, să mă vadă cum aș vrea
Să-și deschidă inima
Oare n-ai un strop de iubire, să îl prăbușești peste mine?
Oare mă aude acolo cineva?

Și mi-e atat de dor de cel
Care din curtea școlii
Țipa că el va rupe-n două norii
Că va pleca spre nicăieri, să lase o urmă nouă
Dor de tot ce visam să fim când creștem mari

Când simt că viața-i un drum ce mereu urcă un munte
Când simt că doar fatât îmi e scris în frunte
Când simt că nu mai pot să ascund nimic sub preș
Imi zic așa: într-o zi eșecul va da greș

Și la fel în dragoste, îmi caut cuvintele
Care ar face-o și pe ea, ea, ea, ea
Să-și întoarcă privirea, să mă vadă cum aș vrea, să-și deschidă inima
Oare n-ai un strop de iubire, să îl prăbușești peste mine?
Oare mă aude acolo cineva?

Și mi-e atat de dor de cel
Care din curtea școlii
Țipa că el va rupe-n două norii
Că va pleca spre nicăieri, să lase o urmă nouă
Dor de tot ce visam să fim când creștem mari

Când simți că vântul nu-ți suflă în pânze
Când simți că din copacul tău iar cad frunze
Când simți că de ghinion ești legat fedeleș
Nu uita: intr-o zi eșecul va da greș

Și mi-e atat de dor de cel
Care din curtea școlii
Țipa că el va rupe-n două norii
Că va pleca spre nicăieri, să lase o urmă nouă
Dor de tot ce visam să fim când creștem mari
Dor de cel care din curtea școlii
Țipa că el va rupe-n două norii
Că va pleca spre nicăieri, să lase o urmă nouă
Dor de tot ce visam să fim când creștem mari

Das Scheitern wird misslingen - OST

Wenn ich spüre, dass der Wind nicht in meine Segel bläst
Wenn ich spüre, dass von meinem Baum wieder Blätter fallen
Wenn ich spüre, dass ich eng mit Pech verbunden bin
Sage ich mir: Eines Tages wird das Scheitern misslingen
Ich schaue in den Spiegel und sage mir "Komm, ich kann es"
In dem Ozean, in dem ich verzweifelt schwimme
Und ich sehe, wie die Jahre vergehen wie Kirschblüten
Sage ich mir: Eines Tages wird das Scheitern misslingen

Und genauso in der Liebe suche ich nach Worten
Die auch sie, sie, sie, sie dazu bringen würden
Ihren Blick zu wenden, mich so zu sehen, wie ich es mir wünsche
Ihr Herz zu öffnen
Hast du nicht einen Tropfen Liebe, den du über mich ergießen könntest?
Hört mich dort vielleicht jemand?

Und ich vermisse denjenigen so sehr
Der auf dem Schulhof
Schrie, dass er die Wolken in zwei teilen würde
Dass er ins Nirgendwo aufbrechen würde, um eine neue Spur zu hinterlassen
Sehnsucht nach allem, was wir sein wollten, wenn wir groß sind

Wenn ich spüre, dass das Leben ein Weg ist, der ständig bergauf führt
Wenn ich spüre, dass mir nur Scheitern auf die Stirn geschrieben steht
Wenn ich spüre, dass ich nichts mehr unter der Decke verstecken kann
Sage ich mir: Eines Tages wird das Scheitern misslingen

Und genauso in der Liebe suche ich nach Worten
Die auch sie, sie, sie, sie dazu bringen würden
Ihren Blick zu wenden, mich so zu sehen, wie ich es mir wünsche, ihr Herz zu öffnen
Hast du nicht einen Tropfen Liebe, den du über mich ergießen könntest?
Hört mich dort vielleicht jemand?

Und ich vermisse denjenigen so sehr
Der auf dem Schulhof
Schrie, dass er die Wolken in zwei teilen würde
Dass er ins Nirgendwo aufbrechen würde, um eine neue Spur zu hinterlassen
Sehnsucht nach allem, was wir sein wollten, wenn wir groß sind

Wenn du spürst, dass der Wind nicht in deine Segel bläst
Wenn du spürst, dass von deinem Baum wieder Blätter fallen
Wenn du spürst, dass du eng mit Pech verbunden bist
Vergiss nicht: Eines Tages wird das Scheitern misslingen

Und ich vermisse denjenigen so sehr
Der auf dem Schulhof
Schrie, dass er die Wolken in zwei teilen würde
Dass er ins Nirgendwo aufbrechen würde, um eine neue Spur zu hinterlassen
Sehnsucht nach allem, was wir sein wollten, wenn wir groß sind
Vermisst denjenigen, der auf dem Schulhof
Schrie, dass er die Wolken in zwei teilen würde
Dass er ins Nirgendwo aufbrechen würde, um eine neue Spur zu hinterlassen
Sehnsucht nach allem, was wir sein wollten, wenn wir groß sind