Текст и перевод песни Voltaj - Om - Rework Version

Om - Rework Version

Nu e prima oară când am ajuns pe aici
Te cunosc prea bine și știu exact ce-o să zici
Că și tu ai fost la pământ și nu ai de ce
Să-mi întinzi o mână de parcă altul nu e
Nu vezi niciun rost să te oprești tu din calea ta
Și să fii tu cel care ar salva-o pe-a mea
Și uite așa ajungem încet să fim doar străini
Într-o lume pe care noi toți o-mparțim

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân
Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

De ce oare nu-ncercăm mai mult să ne zâmbim
Și în schimb suntem mereu pregătiți să clădim
Ziduri reci care să se înalțe până la cer
Să ne apere de ce am simțit până ieri
Dar de astăzi poate că mult mai bine ar fi
Să-ncercăm să le dărâmăm pân' la temelii
Căci prin locurile pe unde ele ar crăpa
Soarele cu mii de raze ne-ar mângâia

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Am fost prinț, am fost cerșetor
Prin soare, prin nori
Ba urc, ba cobor
Am fost tânăr, am fost bătrân
Și sclav și stăpân
Dar tot om rămân

Om - Version retravaillée

Ce n'est pas la première fois que je me retrouve ici
Je te connais trop bien et je sais exactement ce que tu vas dire
Que toi aussi tu as été à terre et que tu n'as pas à
Me tendre la main comme si quelqu'un d'autre ne l'était pas
Tu ne vois aucun sens à t'arrêter sur ta route
Et à être celui qui sauverait la mienne
Et voilà comment nous finissons par être juste des étrangers
Dans un monde que nous partageons tous

J'ai été prince, j'ai été mendiant
Par le soleil, par les nuages
Je monte, je descends
J'ai été jeune, j'ai été vieux
Et esclave et maître
Mais je reste un homme
J'ai été prince, j'ai été mendiant
Par le soleil, par les nuages
Je monte, je descends
J'ai été jeune, j'ai été vieux
Et esclave et maître
Mais je reste un homme

Pourquoi n'essayons-nous pas davantage de nous sourire
Et au lieu de cela, nous sommes toujours prêts à construire
Des murs froids qui s'élèvent jusqu'au ciel
Pour nous protéger de ce que nous avons ressenti hier
Mais à partir d'aujourd'hui, peut-être que ce serait bien mieux
D'essayer de les démolir jusqu'aux fondations
Car à travers les endroits où ils se fissureraient
Le soleil avec des milliers de rayons nous caresserait

J'ai été prince, j'ai été mendiant
Par le soleil, par les nuages
Je monte, je descends
J'ai été jeune, j'ai été vieux
Et esclave et maître
Mais je reste un homme

J'ai été prince, j'ai été mendiant
Par le soleil, par les nuages
Je monte, je descends
J'ai été jeune, j'ai été vieux
Et esclave et maître
Mais je reste un homme

J'ai été prince, j'ai été mendiant
Par le soleil, par les nuages
Je monte, je descends
J'ai été jeune, j'ai été vieux
Et esclave et maître
Mais je reste un homme