Текст и перевод песни Voltio - Julito Maraña

Julito Maraña

"¿Qué pasó?
¡Tira un palito ahí planchao!
¡Vamo' a darnos!"
"Acho, en verdad
Yo tengo que hacer algo"

Julito Maraña, de mala maña
Tira su hazaña, 80 trucos y mil artimaña'
Se fuma un phillie con un trago de caña
Y con el Magnum a cualquiera el día le empaña
A los bichotes araña como piraña
Chamaquito que se junte con Julito se daña
Le gusta la mata'era, los asaltos, y las cizañas
Nadie tira al medio un tipo de esa calaña
Ni los estatales, ni arrestos especiales
Y federales le encuentran causa en los tribunales
Porque ya to el mundo conoce todos sus males
No hay evidencia ni chota que lo señale
En el barrio le temen porque el tipo es un bravo
Y tiene al diablo agarra'o po'el rabo
No trabaja, siempre acicala'o hasta el cabo
Y te arranca la catrueca si tú no le das los chavos
Los otros días le fiaron un octavo
Y a la semana el tipo fue a cobrar los chavos
Julio sacó la nueve y lo rajó con el cabo
Y el tipo corría más que en el maratón del pavo

"Mira, puñeta, esto es un asalto!
¡Llaves del carro, cartera, el dinero y las prendas!
¡Y no me mires si no quieres que te tire!
¡Y tenme el billete ready, pa' la próxima que venga!"
Los liquors store, las ATH, y en las tiendas
Ese pega punto, y donde quiera que se vendan
Mira si el tipo es malo y le gusta la jodienda
Que le quitó al pastor hasta los chavos de la ofrenda
Arrancó pa' los Newyores pa' la casa de su tía
A ver si se enfría los problemas que tenía
Allá con los tiguerazos hizo un par de fechorías
Y en los altos de Manhattan la gente lo conocía
En la 42, hasta en Brooklyn en el tranvía
To el que cogía, mi hermanito, se jodía
Se fue pa' la isla, ficha'o por la Policía
Y cuando vino, viro más malo todavía
("¡Por ahí anda Julito, ah!")
En el barrio se decía
Y creían que iba meter la cabra como antes lo hacía
Ya no es lo mismo, ya pasaron esos días
No confundas la humildad con la cobardía
Boquetrapo, papi, aquí to el mundo es guapo
Ahora matan por matar, y más si tú eres un sapo

"Hombre, no!
Aquí yo soy el bravucón!
¡Estos chamaquitos a mí me tienen un miedo cabrón!
¡Deja que los alumbre con esta cuestión, mamón!"
Pero el tipo del octavo era dueño del callejón
Tenía el caserío caminando por la orilla
Y los secuaces tenían babilla
Y ya tenía como a 15 en las costillas
Que tú crees que le pase a Julito si el hombre lo pilla
"¡Hey, Julito Maraña!
Te acuerdas de mí, cabrón?"
"Qué pasó, quién carajo tú eres?"
"¡El que le partiste el melón por el octavo!"
"¡Mira, a quien tú le sacas eso, loco!
¡Mira, canto de bobo, echa...!"

Oh-oh-oh
Murió Julito
Por bravucón
La cárcel, y los cementerios están llenos de gente como Julito Maraña (Oh-oh-oh)
Camine derecho, jodedor (Murió Julito)
Que el abuso no es bueno, y la humildad prevalece (Por bravucón)
Los tiempos cambiaron
La maquina del tiempo no se detiene
Uno se muere, pero la vida continúa
Pórtate bien, brega bien (Oh-oh-oh)
Búscate el peso, honradamente (Murió Julito)
Pa' que no te pase lo mismo, sabe' (Por bravucón)
Julio Voltio
Oh-oh-oh
Murió Julito
Por bravucón

Julito Maraña

« Qu'est-ce qui se passe ?
Balance un petit truc, là, tranquille !
On va s'éclater !»
« Mec, sérieusement,
j'ai des trucs à faire. »

Julito Maraña, de mauvaise graine,
fait son numéro, 80 coups et mille combines,
il fume un joint avec un coup de rhum,
et avec son Magnum, il te fait la peau, n'importe quand,
il bouffe les mecs comme un piranha,
le gamin qui traîne avec Julito, il est foutu,
il aime la fumette, les braquages et les embrouilles,
personne ne défie un type de cette trempe,
ni les locaux, ni les brigades spéciales,
et les fédéraux lui trouvent des motifs d'accusation au tribunal,
parce que tout le monde connaît ses vices,
il n'y a aucune preuve ni aucun indic qui le balance,
dans le quartier, on le craint parce que le type est un dur,
et qu'il tient le diable par les cornes,
il ne bosse pas, toujours tiré à quatre épingles,
et il te fait les poches si tu ne lui donnes pas de fric,
l'autre jour, on lui a refilé un demi-kilo,
et la semaine d'après, le type est allé réclamer son dû,
Julio a sorti son flingue et lui a ouvert le crâne,
et le type courait plus vite qu'au marathon du poulet.

« Eh, connard, c'est un braquage !
Les clés de la caisse, le portefeuille, le fric et les bijoux !
Et ne me regarde pas si tu ne veux pas que je tire !
Et prépare le blé pour la prochaine fois que je viens !»
Les magasins d'alcools, les distributeurs, les boutiques,
ce type braque tout, partout où ça vend,
regarde comme le type est mauvais et qu'il aime semer la merde,
il a même piqué l'argent des offrandes au curé,
il s'est barré à New York chez sa tante,
pour voir si les problèmes qu'il avait allaient se calmer,
là-bas, avec les gros bonnets, il a fait quelques coups,
et sur les hauteurs de Manhattan, tout le monde le connaissait,
sur la 42e, même à Brooklyn dans le tramway,
tous ceux qui croisaient son chemin, ma belle, étaient foutus,
il est reparti pour l'île, fiché par la police,
et quand il est revenu, il était encore plus con,
(« Voilà Julito, ah ! »)
disait-on dans le quartier,
et ils pensaient qu'il allait tout casser comme avant,
ce n'est plus pareil, c'est du passé,
il ne faut pas confondre humilité et lâcheté,
grande gueule, ma jolie, ici tout le monde fait le malin,
maintenant, on tue pour tuer, et encore plus si t'es une balance.

« Oh non !
C'est moi le caïd ici !
Ces petits merdeux me foutent une trouille bleue !
Attends que je les éclaire avec mon flingue, enfoirés !»
Mais le type du demi-kilo était le patron du coin,
il avait toute sa bande à ses trousses,
et ses hommes de main étaient bavards,
et il en avait déjà une quinzaine sur le dos,
tu crois vraiment que Julito s'en sortirait si le type le chopait ?
« Hé, Julito Maraña !
Tu te souviens de moi, connard ?»
« Qu'est-ce qui se passe, c'est qui, toi ?»
« Celui à qui t'as ouvert le crâne pour le demi-kilo !»
« Mais tu racontes quoi, là, abruti !
Tu te fous de ma gueule, casse-toi… !»

Oh-oh-oh
Julito est mort
En faisant le malin
La prison et les cimetières sont remplis de types comme Julito Maraña (Oh-oh-oh)
Calme-toi, mon pote (Julito est mort)
L'abus, c'est mal, et l'humilité finit toujours par triompher (En faisant le malin)
Les temps ont changé
La machine du temps ne s'arrête pas
On meurt, mais la vie continue
Sois sage, travaille dur (Oh-oh-oh)
Gagne ta vie honnêtement (Julito est mort)
Pour ne pas que la même chose t'arrive, tu sais (En faisant le malin)
Julio Voltio
Oh-oh-oh
Julito est mort
En faisant le malin