Текст и перевод песни Voltio - Maliante de Carton

Maliante de Carton

Jah, que pajó consul
Pa los mete feca, los guasa guasa
Vamo a tirarle a los maliantes de estudio
Si no gatillan son maliantes de estudio

El estudio ahora es de Julio,
Dj Sonic, jah,
Los mete feca, los guasones

Pal que se pega pa contarte un embuste
A toa boca pa que la gente se asuste
En ese viaje se pueden ir ajuste
"Tu eres un maliante de cartón"

Al que se pasa metiendole feca
A las gatitas en la discoteca
Ronca de chavo y la cartera esta hueca
"Tu eres un maliente de cartón"

Tiene Rolex, sortija y un pal de cubanas
Brega kilos, y tambien libras de marihuana
Solamente tiene ganas de botar mucha lana
Pues lo que tiene es prestau de los panas

Como un chihuahua que ladra detras de la reja
Detrás del celu te despelleja
Pero tu lo ves de frente con la labia pendeja
"Tu eres un maliante de cartón"

Cara e malo, y con un guille e bravucón
Tu lo ves que te camina con un corte cabrón
No hace falta ni mirarlo pa saber que es guasón
A matau 40 tipos pero en una canción

Buscate una escoba pa barrerle los casquillos
La mitad de to son cuentos y le llegan a los tobillos
Ni pa despedir el año usted a jalau el gatillo
"Tu eres un maliante de cartón"

Lo del tipo es rebuliar, discutir y matar
En el barrio lo conocen como el super anormal
Su corillo casi llena una guagua escolar
Asi cualkiera, pero sueltalo solito a peliar

No se en que galaxia ellos viven la guerra
Me apuesto que no saben ni trastiar una perra
Se meten con white lion y solitos se entierran
Siete pies bajo tierra

A los que frontean, a los que nebulean
Se ponen payasos pa que la gente los vea
Quieren meter la feca pa que uno le crea
Tu le dices "tu eres un maliante de cartón"

Los que dicen que bregan, que matan y pelean
Los que roncan y fanfarronean
Son los primeros en correr si la cosa se pone fea
"Tu eres un maliante de cartón"

Ellos pulla y cortan pa llegar hasta la meta
Debería yo asustarme si chambean sus libretas
Ya los pajaritos le tiran a la escopeta
Pero si no hay bulova, entonces pana mio no se meta

Ese es el problema siempre paga el que aboga
Por lo mas finito es que se parte la soga
Despues los matan y dicen que es por droga
"Tu eres un maliante de cartón"

Ando con dos largos, socio, cualqier cosa me avisas
Si se forma una pelea, yo me quito la camisa
Pero suenan los tiros y se pone blanco como tiza
Y se frizan, hablan de problemas y se erizan

No se que tu ganas con decir que estas armau
Enseñando lo que tienes mejor quedese callau
Con ese fronte puedes terminar apagau
"Tu eres un maliante de cartón"

Socio, soy de la uno, ando sin piquete alguno
Soy como el yambú, yo no me vacuno
Soy feliz con mi fuma y mi desayuno
Y gracias a Dios que no tengo que envidiarle na a ninguno

Soy tranquilo humilde y decente
Canto pa los corillos y brego con toa la gente
Pa, pero si te lambe te voy a explotar los dientes
Con Dj Sonic, es Julio Voltio el demente

A los que frontean, a los que nebulean
Se ponen payasos pa que la gente los vea
Quieren meter la feca pa que uno le crea
Tu le dices "tu eres un maliante de cartón"

Los que dicen que bregan, que matan y pelean
Los que roncan y fanfarronean
Son los primeros en correr si la cosa se pone fea
"Tu eres un maliante de cartón"

Maliante e cartón
Feca, Jou
Pa los que estám guillau de pshyco
Si no dicen payco no son payco
No te dejes engañar, huh

Vamo a tirarle a los maliantes de estudio
Son maliantes de estudio
Que pajó consul

Voyou en carton

Jah, quel idiot ce Consul
Pour les mythomanes, les vantards
On va s'en prendre aux voyous de studio
S'ils ne tirent pas, ce sont des voyous de studio

Le studio est maintenant à Julio,
Dj Sonic, jah,
Les mythomanes, les rigolos

Pour celui qui se la joue et te raconte des histoires
À tout bout de champ pour que les gens aient peur
Dans ce délire, il peut y avoir des ajustements
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Celui qui passe son temps à baratiner
Aux filles en boîte de nuit
Il se la joue flambeur mais son portefeuille est vide
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Il a une Rolex, une bague et quelques cigares cubains
Il vend des kilos, et aussi des livres de marijuana
Il a juste envie de dépenser beaucoup d'argent
Car tout ce qu'il a, il l'a emprunté à ses potes

Comme un chihuahua qui aboie derrière sa cage
Derrière les barreaux, il te dépèce
Mais tu le vois en face avec son baratin ridicule
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Visage de méchant, et avec une démarche de brute
Tu le vois marcher avec une allure de dur
Pas besoin de le regarder pour savoir que c'est un guignol
Il a tué 40 mecs mais seulement dans une chanson

Va chercher un balai pour ramasser les douilles
La moitié de tout ça ce sont des histoires et ça leur arrive jusqu'aux chevilles
Même pour le nouvel an, tu n'as pas pressé la détente
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Ce qu'il aime, c'est semer la pagaille, se disputer et tuer
Dans le quartier, on le connaît comme le super anormal
Son équipe remplirait presque un bus scolaire
C'est facile comme ça, mais lâchez-le seul au combat

Je ne sais pas dans quelle galaxie ils vivent leur guerre
Je parie qu'ils ne savent même pas démonter une chienne
Ils s'attaquent au lion blanc et s'enterrent tout seuls
Deux mètres sous terre

À ceux qui font semblant, à ceux qui se voilent la face
Ils se prennent pour des clowns pour que les gens les regardent
Ils veulent faire le malin pour qu'on les croie
Tu leur dis "tu n'es qu'un voyou en carton"

Ceux qui disent qu'ils dealent, qu'ils tuent et qu'ils se battent
Ceux qui fanfaronnent et se vantent
Ce sont les premiers à courir si les choses tournent mal
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Ils trichent et prennent des raccourcis pour arriver à leurs fins
Je devrais avoir peur s'ils brandissent leurs carnets de comptes
Les petits oiseaux tirent déjà sur le fusil
Mais s'il n'y a pas de balles, alors mon pote, ne t'en mêle pas

C'est ça le problème, c'est toujours celui qui ouvre sa bouche qui trinque
Pour un rien du tout, c'est la corde qui lâche
Ensuite, on les tue et on dit que c'est à cause de la drogue
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Je me balade avec deux flingues, mon pote, tu me dis si jamais
S'il y a une bagarre, j'enlève ma chemise
Mais dès que les coups de feu retentissent, il devient blanc comme un linge
Et ils paniquent, parlent de leurs problèmes et s'énervent

Je ne vois pas ce que tu gagnes à dire que tu es armé
Mieux vaut te taire et ne pas montrer ce que tu as
Avec cette arrogance, tu pourrais finir six pieds sous terre
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Mon pote, je suis du genre indépendant, je roule sans bande
Je suis comme le yambú, je ne me laisse pas faire
Je suis heureux avec mon joint et mon petit déjeuner
Et grâce à Dieu, je n'ai rien à envier à personne

Je suis calme, humble et honnête
Je chante pour les foules et je m'entends bien avec tout le monde
Mais si tu me cherches, je vais te faire sauter les dents
Avec Dj Sonic, c'est Julio Voltio le dément

À ceux qui font semblant, à ceux qui se voilent la face
Ils se prennent pour des clowns pour que les gens les regardent
Ils veulent faire le malin pour qu'on les croie
Tu leur dis "tu n'es qu'un voyou en carton"

Ceux qui disent qu'ils dealent, qu'ils tuent et qu'ils se battent
Ceux qui fanfaronnent et se vantent
Ce sont les premiers à courir si les choses tournent mal
"Tu n'es qu'un voyou en carton"

Voyou en carton
Feca, Jou
Pour ceux qui sont fous à lier
S'ils ne disent pas qu'ils sont fous, ils ne le sont pas
Ne te laisse pas berner, huh

On va s'en prendre aux voyous de studio
Ce sont des voyous de studio
Quel idiot ce Consul