Текст и перевод песни Volts Face feat. La Fouine - La vie continue

La vie continue

Burning papers into ashes, what a season
How they fly high from the ground up
There is yet another fountain
Flowing over as the night falls
Keep dreaming away

J'ai peur de Dieu, peur de la suite, peur de Dieu, peur de la suite
Ma foi veut m'guider au paradis, mon corps lui a pris la fuite
J'en ai marre de guetter la street, bloqué dans ce pays de koufar
On m'a déjà fait du s'hour, w'Allah qu'ma baraque c'est devenu Poudlard
J'sais qui t'es, je t'oublierai pas, surtout pas le jour du jugement
J'prierai Dieu pour qu'il nous en préserve jusqu'à ce que j'ai plus de sang
Ils ont pas idée de ce que j'ai vécu, nique ces connards qui m'ont déçu
J'suis devenu une grosse pointure, je laisserai personne me marcher dessus
Avec le temps j'ai grandi, aujourd'hui j'suis plutôt connu
J'rêve souvent de me saper en grande marque mais je me rappelle qu'en haut j'serai tout nu
Expliquez à tous ces bâtards qu'avec ou sans musique j'suis muslim
Que j'fais mes prières dans l'dîn même si j'suis plus du tout hnine
Inch'Allah j'arrête le rap, je m'écarte des djinns et du Sheïtan
Tout le monde veut grimper avec oi-t, il reste plus personne quand tu te rétames
J'suis perdu j'continue à courir, je sais plus où est-ce que je me situe
Je sais que les épreuves font souffrir mais sache que la vie continue

Seigneur montrez-moi le chemin, Seigneur montrez-moi la bonne route
Plus j'avance, plus tout est incertain, tous ces rageux le succès dégoute
J'avais jamais vu l'océan mais les joues de la daronne étaient salées
Au quartier j'étais bon qu'à tiser pourtant c'était le daron qu'était saoulé
J'ai visité l'Île de Gorée, pleuré les ravages des coups de fouets
Quand le diable éternue, c'est l'enfer qui te dit "à tes souhaits"
Ils disent que j'irai pas là-haut car le soir ils m'ont pas vu prier
Ils ont vu les diamants briller, normal qu'ils disent que j'suis illuminé
Ils s'prosternent devant leur SACEM, allez leur dire fuck BFM
Mets-la dans ta poche et pas dans ton zen, comme Zazie soyons zen
Le seul physio' faut pas paniquer, j'reviendrai pas te niquer ta mère
Si tu m'as recalé même accompagné devant les portes de l'enfer
J'suis le rebeu le plus écouté de Dar El Beïda aux Djazaïr
Un mathusalem sur une ble-ta: c'est un frère de moins au Fajr
Ce ne sont plus les voitures qui crament mais le cœur des habitants
Un rebeu à l'Assemblée c'est rare comme une capote au couvent

J'mets pas la religion de côté, j'crois en Dieu depuis tout jeune
Je m'en bas les couilles que tu m'trouves cheum, je t'assure que je vais te la mettre en beauté
Les haineux veulent me marabouter, boycotté par tous ces racistes
J'les calcule as-p, pour m'en sortir je fais des douas comme l'exploratrice
J'ai qu'une seule parole, j'ai qu'une âme, de temps en temps j'suis stressé
Suffit que ma daronne verse une larme pour prendre un océan de péchés
J'ai beaucoup d'ennemies à steaker, j'ai beaucoup de victoires à fêter
Ici-bas c'est le monde à l'envers bientôt y aura de la neige en été
J'ai vu la vie en rose mon cœur s'est planté dans les orties
Bloqué dans le labyrinthe du harām seul Dieu connait la sortie
J'connais les endroits sordides, combien de temps me reste encore-t-il?
Combien de temps serais-je encore libre? A chaque fois que j'y pense j'ai mal
Sache que quand la mort passe elle te rattrape même si t'es sportif
À chaque fois que le jour se lève j'oublie d'remercier Dieu
Si j'dois choisir entre le succès et les femmes sache que j'emmerde les deux
Et puis j'ai peur de la mort mais nique sa mère
Tant que ma mif est à l'abri, j'garde les pieds sur terre

Et les problèmes s'enchaînent
Les haineux à la chaîne
Mais la vie continue
Yeah ...Ahn ...
Un jours la mort te frappe, et la vie continue
La mort, elle te loupe pas

La vie continue

Réduire en cendres des papiers brûlants, quelle saison étrange.
Comme ils s'envolent du sol vers le ciel.
Il y a encore une autre fontaine
Qui déborde à la tombée de la nuit.
Continue de rêver.

J'ai peur de Dieu, peur de la suite, peur de Dieu, peur de la suite.
Ma foi veut me guider au paradis, mon corps a pris la fuite.
J'en ai marre de surveiller la rue, coincé dans ce pays de mécréants.
On m'a déjà fait du sale, w'Allah que ma maison est devenue Poudlard.
Je sais qui tu es, je ne t'oublierai pas, surtout pas le jour du jugement.
Je prierai Dieu qu'il nous en préserve jusqu'à ce que je n'aie plus de sang.
Ils n'ont aucune idée de ce que j'ai vécu, au diable ces connards qui m'ont déçu.
Je suis devenu un gros poisson, je ne laisserai personne me marcher dessus.
Avec le temps j'ai grandi, aujourd'hui je suis plutôt connu.
Je rêve souvent de m'enfuir avec une grande marque, mais je me rappelle qu'en haut je serai tout nu.
Expliquez à tous ces bâtards qu'avec ou sans musique je suis musulman.
Que je fais mes prières dans le droit chemin même si je ne suis plus du tout innocent.
Inch'Allah j'arrête le rap, je m'éloigne des djinns et de Satan.
Tout le monde veut grimper avec toi, il ne reste plus personne quand tu tombes.
Je suis perdu je continue à courir, je ne sais plus où je suis.
Je sais que les épreuves font souffrir mais sache que la vie continue.

Seigneur montrez-moi le chemin, Seigneur montrez-moi la bonne route.
Plus j'avance, plus tout est incertain, tous ces rageux le succès les rend fous.
Je n'avais jamais vu l'océan mais les joues de ma mère étaient salées.
Au quartier j'étais bon qu'à boire pourtant c'était mon père qui était saoul.
J'ai visité l'Île de Gorée, pleuré les ravages des coups de fouet.
Quand le diable éternue, c'est l'enfer qui te dit "à tes souhaits".
Ils disent que je n'irai pas là-haut car le soir ils ne m'ont pas vu prier.
Ils ont vu les diamants briller, normal qu'ils disent que je suis illuminé.
Ils se prosternent devant leur SACEM, allez leur dire fuck BFM.
Mets-la dans ta poche et pas dans ton zen, comme Zazie soyons zen.
Le seul physio' ne panique pas, je ne reviendrai pas te niquer ta mère.
Si tu m'as recalé même accompagné devant les portes de l'enfer.
Je suis le rebeu le plus écouté de Dar El Beïda aux Djazaïr.
Un mathusalem sur une ble-ta : c'est un frère de moins au Fajr.
Ce ne sont plus les voitures qui brûlent mais le cœur des habitants.
Un rebeu à l'Assemblée c'est rare comme une capote au couvent.

Je ne mets pas la religion de côté, je crois en Dieu depuis tout jeune.
Je m'en fous que tu me trouves ringard, je t'assure que je vais te la mettre en beauté.
Les haineux veulent me faire tomber, boycotté par tous ces racistes.
Je les ignore, pour m'en sortir je fais des douas comme l'exploratrice.
Je n'ai qu'une seule parole, je n'ai qu'une âme, de temps en temps je suis stressé.
Il suffit que ma mère verse une larme pour prendre un océan de péchés.
J'ai beaucoup d'ennemis à éliminer, j'ai beaucoup de victoires à fêter.
Ici-bas c'est le monde à l'envers bientôt il y aura de la neige en été.
J'ai vu la vie en rose mon cœur s'est planté dans les orties.
Coincé dans le labyrinthe du haram seul Dieu connaît la sortie.
Je connais les endroits sordides, combien de temps me reste-t-il encore ?
Combien de temps serai-je encore libre ? A chaque fois que j'y pense j'ai mal.
Sache que quand la mort passe elle te rattrape même si tu es sportif.
À chaque fois que le jour se lève j'oublie de remercier Dieu.
Si je dois choisir entre le succès et les femmes sache que je me fous des deux.
Et puis j'ai peur de la mort mais au diable elle.
Tant que ma famille est à l'abri, je garde les pieds sur terre.

Et les problèmes s'enchaînent.
Les haineux à la chaîne.
Mais la vie continue.
Yeah ...Ahn ...
Un jour la mort te frappe, et la vie continue.
La mort, elle ne te rate pas.