Текст и перевод песни Volts Face - C’est mal nous connaître

C’est mal nous connaître

Oho Kéhé
Ouais ouais ouais, vieux
R.E.D.Karpe Diem
Volts Face, le 7.5 en lui-même
À la Fuck You, Volume 2, vous êtes morts

C'est mal me connaître si tu crois qu'je joue le gangster soit-disant bad
J'fais pas de vœu quand l'étoile filante passe
Comment rester d'marbre quand les médisants parlent?
S'adressent à ma colonne vertébrale, peuvent pas tout dire en face
J'te l'ai dit, j'm'en tape, y'a d'autres choses qui comptent
Paraît qu'ma cote monte, j'm'en moque, c'est les gens qui m'en parlent
Fais pas genre on se connaît, sans déconner, j'viens décoller
Pour voler vos trophées, collègue, allez, vas-y, remballe
Les caisses aux pieds des blocs et des bâtiments crament
Ils laissent parler leur haine, c'est leur côté sentimental
À la recherche du savoir, du coup, j'excelle dans l'maniement d'armes
Issu des cités, j'essaie d'éviter le châtiment, man
J'sais pas si vous voyez la vibe
J'vois la politique comme un court de tennis où ces débiles font qu's'renvoyer la balle
Ça jouait les fous, du genre: "On arrive en masse"
Ils ont fait demi-tour, t'es fou: y'a Marseille et Bériz en face

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

Mais pourquoi t'ouvres ta gueule, frère? J't'ai pas causé
Bébé tu m'auras pas, y'a qu'au studio qu'tu m'verras poser
Ils m'font mal à la tête, frère, ils m'donnent la nausée
On sort nos Glock sous la pluie pour t'faire comprendre qu'on vient t'arroser
J'préfère une hallal muette plutôt qu'une 'tasse qui parle
On va t'blesser, vieux, sors ta R.E.D.Karte Vitale
Et mes gavas t'mitraillent, j'marche qu'avec des bons
Trouver la chance c'est comme voir un manchot qui tape des pompes
Et j'ai pas l'time de blaguer
J'suis pas stable, j'ai raté
Des tas d'femmes à draguer
Des rhatays veulent braquer
Faire de la taule
J'suis pas d'l'école de police pourtant ils m'menottent après chaque contrôle
Touche la mif' et tu finis à l'hôpital
T'es Noir et fier devant les gens, mais devant moi tu parais si pâle
J'm'en fous d'c'que tu penses, s'te-plaît, reste tout doux
Quand j'rappe ils sont en transe, le Game devient l'Bois d'Bou-Bou'

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

J'peux être méchamment gentil ou bien gentiment barge
J'perds la partie si le Diable anéantit mon âme
Ils jugent mon chant immoral
Mais désolé, j'suis véridique, j'peux pas mentir au mic'
Dis-leur de rester vrais, ou on fera parler l'fer
J'agis, faut pas qu'j'espère, j'veux faire mon cash pépère
Les frères, ici y'a rien d'douteux
J'suis juste un peu fougueux
Désolé si je fous l'feu: c'est l'côté pyromane
C'est mal nous connaître
Si tu pensais qu'j'allais m'taire
Toujours leur regard noir, mais à leurs yeux c'est pas très clair
T'inquiète, j'suis grave détèr', Kader, on va s'les faire
Ils veulent que j'lâche l'affaire mais j'suis soutenu par les frères
Ouais, par les vrais qui nous soutiennent, non pas par ceux qui veulent salir mon rap
Chaleureux, pas froid aux yeux, comme Isma et Morad
On est trop loin pour eux, on quitte la planète Terre
Tant qu'on sera là, si tu boycottes, essaye même pas d'cé-per'

Pensaient que je n'avais pas d'crocs
Que je suis de ceux qu'tu peux mener en bateau
C'est mal me connaître
Dur à couler comme un paquebot
Oublie si tu pensais qu'on était d'ceux qui parlent trop
C'est mal nous connaître
On a décidé d'se faire seul
On lâchera pas l'affaire avant d'être dans un cercueil
C'est mal nous connaître
Pensaient que l'on est terminés, périmés
Pensaient qu'on est de ceux qu'il faut sous-estimer
C'est mal nous connaître

It's Misunderstanding Us

Oho Kéhé
Yeah yeah yeah, old man
R.E.D.Karpe Diem
Volts Face, 7.5 itself
On Fuck You, Volume 2, you're dead

You misunderstand me if you think I'm playing the so-called bad gangster
I don't make a wish when a shooting star passes
How to stay marble when the haters are talking?
They address my spine, can't say it all to my face
I told you, I don't care, there are other things that matter
It seems that my rating is going up, I don't care, it's people who tell me about it
Don't act like we know each other, no kidding, I'm taking off
To steal your trophies, colleague, go ahead, give it back
The cars at the foot of the blocks and buildings are cracking
They let their hatred speak, it's their sentimental side
In search of knowledge, as a result, I excel in the handling of weapons
Coming from the projects, I try to avoid punishment, man
I don't know if you feel the vibe
I see politics as a tennis court where these fools just keep hitting the ball back and forth
They were playing crazy, like: "We're coming in droves"
They turned back, you're crazy: there's Marseille and Bériz in front

They thought I didn't have fangs
That I'm one of those you can lead by the nose
You misunderstand me
Hard to sink like an ocean liner
Forget it if you thought we were one of those who talk too much
You misunderstand us
We decided to make it on our own
We won't let go of the case until we're in a coffin
You misunderstand us
They thought we were finished, expired
They thought we were one of those who should be underestimated
You misunderstand us

But why are you opening your mouth, brother? I didn't talk to you
Baby, you won't have me, you'll only see me posing in the studio
They make my head hurt, brother, they make me sick
We take out our Glocks in the rain to make you understand that we're coming to water you down
I prefer a silent halal than a 'tasse that talks
We're going to hurt you, old man, get out your R.E.D.Karte Vitale
And my homies are spraying you, I only walk with good ones
Finding luck is like seeing a penguin doing push-ups
And I don't have time to joke
I'm not stable, I failed
Lots of women to flirt with
Some rats want to rob
Make a fortune
I'm not from the police academy, yet they handcuff me after every check
Touch the mif' and you end up in the hospital
You're Black and proud in front of people, but in front of me you look so pale
I don't care what you think, please, stay sweet
When I rap, they're in a trance, the Game becomes the Bois d'Bou-Bou'

They thought I didn't have fangs
That I'm one of those you can lead by the nose
You misunderstand me
Hard to sink like an ocean liner
Forget it if you thought we were one of those who talk too much
You misunderstand us
We decided to make it on our own
We won't let go of the case until we're in a coffin
You misunderstand us
They thought we were finished, expired
They thought we were one of those who should be underestimated
You misunderstand us

I can be wickedly nice or nicely crazy
I lose the game if the Devil annihilates my soul
They judge my singing immoral
But I'm sorry, I'm truthful, I can't lie to the mic'
Tell them to stay true, or we'll make the iron speak
I act, I don't have to hope, I want to make my cash chill
Brothers, there is nothing doubtful here
I'm just a little fiery
Sorry if I set the fire: it's the pyromaniac side
You misunderstand us
If you thought I was going to shut up
Always their black look, but in their eyes it's not very clear
Don't worry, I'm seriously determined, Kader, we're going to get them
They want me to drop the case, but I'm supported by the brothers
Yeah, by the real ones who support us, not by those who want to soil my rap
Warm, not cold-eyed, like Isma and Morad
We are too far for them, we are leaving planet Earth
As long as we're there, if you boycott, don't even try to break through'

They thought I didn't have fangs
That I'm one of those you can lead by the nose
You misunderstand me
Hard to sink like an ocean liner
Forget it if you thought we were one of those who talk too much
You misunderstand us
We decided to make it on our own
We won't let go of the case until we're in a coffin
You misunderstand us
They thought we were finished, expired
They thought we were one of those who should be underestimated
You misunderstand us