Текст и перевод песни Volts Face - Fait tourner l’oseille

Fait tourner l’oseille

Крути бабло

J'les vois tous les jours, ils disent que Volts Face a changé.

Вижу их каждый день, они говорят, что Volts Face изменился.

Explique leur que t'es toujours le même, toujours

Объясни им, что ты всё тот же, всегда

J'suis toujours ce putain d'rappeur, souvent accosté par ta sœur

Я всё тот же чёртов рэпер, к которому часто подкатывает твоя сестра

Critiqué par les haineux, ça ne m'atteint pas je n'ai pas de cœur

Критикуемый хейтерами, меня это не трогает, у меня нет сердца

Je l'ai laissé à la maison, j'crois en Dieu donc je n'ai pas peur

Я оставил его дома, я верю в Бога, поэтому мне не страшно

Tous ces MC sont des acteurs qu'aimeraient signer chez Luc Besson

Все эти МС – актёры, которые хотели бы подписать контракт с Люком Бессоном

Ils ont tous perdu la raison, s'vantent d'être rentré dans la bibi

Они все потеряли рассудок, хвастаются, что попали в тюрьму

J'avoue XXX et les cocktails missile

Признаю, XXX и коктейли – бомба

Bientôt j'me barre j'suis qu'en visite, j'attends juste le bif de l'album

Скоро я свалю, я всего лишь в гостях, жду только бабла с альбома

J'arrive dans ce game par accident donc sois pas choqué si ça cartonne

Я попал в эту игру случайно, так что не удивляйся, если всё выгорит

Tu nais seul et tu repars seul, respecte ta mère elle t'a porté

Ты рождаешься один и уходишь один, уважай свою мать, она тебя выносила

T'aurais pu être le sperme de c'bâtard qu'a voulu avorter

Ты могла быть спермой того ублюдка, который хотел сделать аборт

Me faites pas chier j'suis pépère, je n'vous écoute pas, vous n'êtes personne

Не доставайте меня, я отдыхаю, я вас не слушаю, вы никто

Un appart' à Kléber juste en maîtrisant les clefs de sol

Квартира на Клебер, просто освоив клавиши фортепиано

J'suis de Paris donc j'suis magique, toi t'as des punchlines en plastique

Я из Парижа, значит, я волшебник, у тебя панчлайны пластиковые

Donne-moi n'importe quelle prod khey j'te la transforme en classique

Дай мне любой бит, детка, я превращу его в классику

Bébé je m'installe en premier, je n'suis pas un gentleman

Малышка, я устраиваюсь первым, я не джентльмен

On a peut-être le même micro mais c'est pas la même quand j'le magne

У нас, может быть, и один микрофон, но он звучит по-другому, когда я его беру

Fais tourner l'oseille, fais tourner l'oseille

Крути бабло, крути бабло

J'ai les pieds sur terre, j'ai deux-trois frères au ciel

Мои ноги на земле, у меня пара-тройка братьев на небесах

Depuis que j'fais du rap j'connais: concert, 'tasses, hôtel

С тех пор, как я читаю рэп, я знаю: концерты, стаканчики, отели

La foule se déplace pour oi-m pendant que oi-t on t'place au tél'

Толпа двигается за мной, пока тебя помещают на экран телефона

Je m'en bas les couilles de ce qu'ils pensent, je n'serais jamais sur le té-cô

Мне плевать, что они думают, меня никогда не будет по телику

Depuis tout ce temps j'tiens la distance, j'ai toute ma mif' à faire quer-cro

Всё это время я держу дистанцию, у меня вся моя команда, чтобы заработать

J'vois ces salopes se faire XXX, j'vois ces salopes se faire XXX

Я вижу, как эти шлюхи занимаются XXX, я вижу, как эти шлюхи занимаются XXX

Me prenez pas la tête quand j'sé-po, prenez pas la tête quand j'sé-po

Не берите в голову, когда я выпиваю, не берите в голову, когда я выпиваю

Je ne supporte plus les fausses victimes, supporte plus les gros profiteurs

Я больше не выношу фальшивых жертв, не выношу халявщиков

Même si j'perdais 70 kil' j'resterais toujours un gros kickeur

Даже если бы я сбросил 70 кило, я бы всё равно остался крутым рэпером

J'ai l'buzz de la bouteille d'Urban Peace, toutes ces salopes me sucent la bite

У меня популярность бутылки Urban Peace, все эти шлюхи сосут мой член

J'sors avec une heure et j'la quitte, bas les couilles de savoir où t'habites

Я встречаюсь с девушкой час и бросаю её, мне плевать, где ты живёшь

Fais beleck à ces lopes-sa, beleck à quand tu chais-cra gros

Забей на этих сучек, забей на то, когда ты облажаешься, бро

A quand la pote-ca qué-cra XXX c'est plus ta pute c'est ta go

Когда твоя подруга облажается, XXX, это больше не твоя шлюха, это твоя девушка

Tu m'invites sur ton projet? J'viens, j'te kick à toute heure

Ты приглашаешь меня на свой проект? Я приду, я зачитаю тебе в любое время

Tes phases, t'as peur de t'faire cramer comme si tu venais d'ber-tom en scooter

Твои строчки, ты боишься спалиться, как будто ты только что приехал из Бертома на скутере

J'veux plus voir tous ces fêlés, l'oseille leur donne le barreau

Я больше не хочу видеть всех этих чокнутых, деньги дают им власть

Dois-je me saper en LV pour me tenir à carreaux?

Должен ли я одеваться в Louis Vuitton, чтобы быть в порядке?

J'bicrave seulement des CD, je n'fume que la garrot

Я толкаю только CD, я курю только травку

T'aimerais qu'on vienne t'aider? Vas-y annonce le taro

Хочешь, чтобы мы пришли тебе на помощь? Давай, объяви цену

Je n'ai pas fais d'erreur de parcours, je n'rate pas les bonnes occasions

Я не совершал ошибок на своем пути, я не упускаю хорошие возможности

Attention aux discours que j'véhicule, j'sais que mon corps n'est qu'en location

Будьте внимательны к словам, которые я несу, я знаю, что моё тело всего лишь арендовано

Starfoullah, le rap une passion, j'suis le 7-5 en personne

Клянусь Аллахом, рэп – это страсть, я – 7-5 во плоти

Sur l'autoroute du droit chemin, calcule as-p le Sheïtan qui klaxonne

На автостраде праведного пути, не обращай внимания на шайтана, который сигналит