Текст и перевод песни Volumen X - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Je suis ici

(Entré a mi soledad

(Je suis entré dans ma solitude

Cerrando las puertas de mi alma

Fermant les portes de mon âme

Y herido por una ilusión

Et blessé par une illusion

Tiré la llave de mi corazón)

J'ai jeté la clé de mon cœur)

(No quise saber más

(Je n'ai pas voulu en savoir plus

Creí que todas eran igual

Je croyais qu'elles étaient toutes pareilles

En las tinieblas me refugié

Je me suis réfugié dans les ténèbres

Mas del amor no quise saber)

Mais je n'ai pas voulu savoir de l'amour)

Mas tu amistad al conocer

Mais ta présence amicale

De otra forma me hizo ver que

M'a fait voir d'une autre manière

La vida nunca se acaba

Que la vie ne se termine jamais

Cuando pierdes por primera vez

Quand tu perds pour la première fois

Entre miradas de consuelo

Parmi les regards de réconfort

Y roces de amistad

Et les caresses d'amitié

Fui olvidando mi derrota

J'ai oublié ma défaite

Conociendo tu realidad

En connaissant ta réalité

Tengo que desahogar

Je dois laisser sortir

Lo que hay en mí

Ce qui est en moi

Estoy apunto de estallar por ti

Je suis sur le point d'exploser pour toi

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, que me he enamorado de ti

Que je ne peux pas vivre, que je suis tombé amoureux de toi

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, que me he enamorado de ti

Que je ne peux pas vivre, que je suis tombé amoureux de toi

Mas tu amistad al conocer

Mais ta présence amicale

De otra forma me hizo ver que

M'a fait voir d'une autre manière

La vida nunca se acaba

Que la vie ne se termine jamais

Cuando pierdes por primera vez

Quand tu perds pour la première fois

Entre miradas de consuelo

Parmi les regards de réconfort

Y roces de amistad

Et les caresses d'amitié

Fui olvidando mi derrota

J'ai oublié ma défaite

Conociendo tu realidad

En connaissant ta réalité

Tengo que desahogar

Je dois laisser sortir

Lo que hay en mí

Ce qui est en moi

Estoy apunto de estallar por ti

Je suis sur le point d'exploser pour toi

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, que me he enamorado de ti

Que je ne peux pas vivre, que je suis tombé amoureux de toi

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, que me he enamorado de ti

Que je ne peux pas vivre, que je suis tombé amoureux de toi

(La tristeza y la soledad

(La tristesse et la solitude

Terminaron desde que me diste tu amistad

Ont pris fin depuis que tu m'as donné ton amitié

Y por eso aquí estoy

Et c'est pourquoi je suis ici

Confesándote)

Pour te l'avouer)

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, que me he enamorado de ti

Que je ne peux pas vivre, que je suis tombé amoureux de toi

Por eso aquí estoy enfrentándome al dolor

C'est pourquoi je suis ici, confronté à la douleur

Por eso aquí estoy arriesgando un adiós

C'est pourquoi je suis ici, risquant un adieu

Por eso aquí estoy diciendo que te amo

C'est pourquoi je suis ici, te disant que je t'aime

Que no puedo vivir, si no estás junto a mí

Que je ne peux pas vivre, si tu n'es pas à mes côtés

(Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy

(Je suis ici, je suis ici, je suis ici, je suis ici