Текст и перевод песни Volver - Muito a sério

Muito a sério

Me faça crer na sua verdade
Posso aprender já tenho idade
Suas ideias e palpites
Me interessam algumas outras não

Distante da realidade
Mas se te traz felicidade
A utopia é um direito
E quem sou eu pra te dizer que não
Se o que te põe de pé é uma ilusão

O importante é ser honesto com si mesmo, olhe pra trás
O impossível nunca mais
Depois iremos rir de tudo que achamos tão normal
E que ninguém nos leve a mal
Por favor
Não me leve muito a sério, meu amor

Me faça crer na sua verdade
Posso aprender já tenho idade
Suas ideias e palpites
Me interessam algumas outras não

Distante da realidade
Mas se te traz felicidade
A utopia é um direito
E quem sou eu pra te dizer que não
Se o que te põe de pé é uma ilusão

O importante é ser honesto com si mesmo, olhe pra trás
O impossível nunca mais
Depois iremos rir de tudo que achamos tão normal
E que ninguém nos leve a mal
Por favor
Não me leve muito a sério, meu amor
Não me leve muito a sério, por favor
Por favor
Meu amor
Por favor
Por favor
Meu amor
Por favor

Очень серьёзно

Заставь меня поверить в твою правду,
Я могу учиться, мне уже не мало лет.
Твои идеи и догадки
Меня интересуют, некоторые другие — нет.

Далеко от реальности,
Но если это приносит тебе счастье,
Утопия — это право,
И кто я такой, чтобы говорить тебе «нет»?
Если то, что тебя поддерживает, — иллюзия.

Важно быть честным с самим собой, оглянись назад.
Невозможного больше нет.
Потом мы будем смеяться над всем, что считали таким нормальным,
И пусть никто на нас не обижается.
Пожалуйста,
Не принимай меня слишком всерьёз, моя любовь.

Заставь меня поверить в твою правду,
Я могу учиться, мне уже не мало лет.
Твои идеи и догадки
Меня интересуют, некоторые другие — нет.

Далеко от реальности,
Но если это приносит тебе счастье,
Утопия — это право,
И кто я такой, чтобы говорить тебе «нет»?
Если то, что тебя поддерживает, — иллюзия.

Важно быть честным с самим собой, оглянись назад.
Невозможного больше нет.
Потом мы будем смеяться над всем, что считали таким нормальным,
И пусть никто на нас не обижается.
Пожалуйста,
Не принимай меня слишком всерьёз, моя любовь.
Не принимай меня слишком всерьёз, пожалуйста.
Пожалуйста,
Моя любовь,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Моя любовь,
Пожалуйста.