Tão Perto, Tão Certo - Volver перевод на французский

Tão Perto, Tão Certo

Esse teu amor não vale nada!
E esse meu desprezo acho que não tem mais fim
Resolvi que tenho a vida inteira
Pra sentir de perto essa tua ausência em mim
Que faz aqui? Já não te falei?
Você vem de longe e diz "eu voltei!"
Não, não faz assim
Sei do teu desejo mas vem me dar um beijo em paz
Seguir
Tão Perto, por onde for, tão certo.
Esse filme já não faz sentido
Palmas para ele!
Não suporto mais seu fim
Lembra aquela cena na varanda?
Você de partida, nem siquer quis saber de mim.
Que faz aqui? Já não te falei?
Você vem de longe e diz "eu voltei!"
Não, não faz assim
Ah não, sei do teu desejo mas vem me dar um beijo em paz
Seguir
Tão perto, por onde for, tão certo. [x3]

Si près, si sûr

Ton amour ne vaut rien !
Et ce mépris que je ressens, je crois qu’il n’a pas de fin.
J’ai décidé que j’ai toute une vie
Pour sentir ton absence près de moi.
Que fais-tu ici ? Je ne te l’ai pas déjà dit ?
Tu viens de loin et tu dis : « Je suis de retour ! »
Non, ne fais pas ça.
Je connais ton désir, mais viens me donner un baiser en paix.
Poursuivre
Si près, partout, si sûr.
Ce film n’a plus de sens.
Des applaudissements pour lui !
Je ne supporte plus sa fin.
Tu te souviens de cette scène sur le balcon ?
Tu partais, tu n’as même pas voulu savoir de moi.
Que fais-tu ici ? Je ne te l’ai pas déjà dit ?
Tu viens de loin et tu dis : « Je suis de retour ! »
Non, ne fais pas ça.
Ah non, je connais ton désir, mais viens me donner un baiser en paix.
Poursuivre
Si près, partout, si sûr. [x3]