Volveremos - Volver перевод на немецкий

Volveremos

Znowu jestem tu, piasek wciąż ten sam,
ślady naszych stóp, rozwiał wiatr,
Jak naszych słów, morza cichy szmer.
Na przystani ktoś na gitarze gra,
Letni romans co złączył serca dwa,
W pasjansie chwil król i dama kier.

Obietnica przyszłych dni,
Volveremos i...

Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
Jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.

Jeszcze jeden raz plaża pusta,
Jeszcze jeden raz niech zapłoną usta,
Jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.

Znowu jestem tu ale całkiem sam,
Idę poprzez tłum i nadzieję mam,
że spotkam Cię w tym pasjansie chwil.
Nagle ciepła dłoń wiedzie mnie do gwiazd,
Oczu Twoich toń, słów gorący piach.
Wiem, że razem znów powitamy świt.
Tak, jak wtedy pierwszy raz,
Wiatr we włosach, Ty i ja...

Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
Jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.

Jeszcze jeden raz plaża pusta,
Jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
Jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.

Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
Jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.

Jeszcze raz...

Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
Jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.

Jeszcze jeden raz plaża pusta,
Jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
Jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.

Volveremos

Wieder bin ich hier, der Sand ist noch derselbe,
Spuren unserer Füße, der Wind verwehte sie,
Wie unsere Worte, das leise Meerrauschen.
Am Hafen spielt jemand Gitarre,
Sommerromanze verband zwei Herzen,
Im Patience der Momente König und Karodame.

Ein Versprechen zukünftiger Tage,
Volveremos und...

Dich noch einmal zu treffen,
Noch einmal im Himmel zu versinken.
Lass die Zeit stillstehn, eh die Morgendämmerung uns verschreckt wie Vögel.

Noch einmal der leere Strand,
Noch einmal sollen Lippen entflammen,
Wie an jenem Tag und in der Nacht, die uns den Schlaf raubte.

Wieder bin ich hier, doch ganz allein,
Ich geh durch die Menge und hoffe,
Dass ich dich triff im Patience der Momente.
Plötzlich führt mich eine warme Hand zu den Sternen,
Deine Augen Tiefe, Worte heißer Sand.
Ich weiß, wir begrüßen zusammen wieder die Dämmerung.
So wie damals das erste Mal,
Wind in den Haaren, du und ich...

Dich noch einmal zu treffen,
Noch einmal im Himmel zu versinken.
Lass die Zeit stillstehn, eh die Morgendämmerung uns verschreckt wie Vögel.

Noch einmal der leere Strand,
Noch einmal sollen Lippen entflammen
Wie an jenem Tag und in der Nacht, die uns den Schlaf raubte.

Dich noch einmal zu treffen,
Noch einmal im Himmel zu versinken.
Wie an jenem Tag und in der Nacht, die uns den Schlaf raubte.

Noch einmal...

Dich noch einmal zu treffen,
Noch einmal im Himmel zu versinken.
Lass die Zeit stillstehn, eh die Morgendämmerung uns verschreckt wie Vögel.

Noch einmal der leere Strand,
Noch einmal sollen Lippen entflammen
Wie an jenem Tag und in der Nacht, die uns den Schlaf raubte.