Текст и перевод песни Volver - Zbudź Się Saro

Zbudź Się Saro

Znowu świt poza krótkiej nocy
Wstał cicho by nie zbudzić ciał
Co tak blisko siebie śpią.
Blady świt on bezsenność dobrze zna
I te głodne serca dwa które ciągle siebie chcą.
Tak wtuleni sobie przeznaczeni
Chciałbym tylko tobie śpiewać dzień i noc.
Jesteś moim grzechem
Moim dnia oddechem jesteś winem,
Które ciągle chciałbym pić.
Zbudź się Saro noc już śpi głęboko,
Słonce gdzieś wysoko, puszcza do nas oko.
Zbudź się Saro wiatr pachnący wieje,
Piasek nas ogrzeje, świat się do nas śmieje.
Nowy dzień może zauroczy nas,
Może w serca wleje blask, albo nic nie zdarzy się.
Ale mam losu najpiękniejszy dar,
Twoich oczu jasny żar co rozświetli każdy cień.
Tak wtuleni sobie przeznaczeni
Chciałbym tylko tobie śpiewać dzień i noc.
Jesteś moim grzechem
Moim dnia oddechem jesteś winem,
Które ciągle chciałbym pić.
Zbudź się Saro noc już śpi głęboko,
Słonce gdzieś wysoko, puszcza do nas oko.
Zbudź się Saro wiatr pachnący wieje,
Piasek nas ogrzeje, świat się do nas śmieje.
Tak wtuleni sobie przeznaczeni
Chciałbym tylko tobie śpiewać dzień i noc.
Jesteś moim grzechem moim dnia oddechem
Jesteś winem, które ciągle chciałbym pić.
Zbudź się Saro noc już śpi głęboko,
Słonce gdzieś wysoko, puszcza do nas oko.
Zbudź się Saro wiatr pachnący wieje,
Piasek nas ogrzeje, świat się do nas śmieje.

Réveille-toi Saro

Encore une aube après une courte nuit
Je me suis levé doucement pour ne pas réveiller les corps
Qui dorment si près l'un de l'autre.
L'aube pâle, il connaît bien l'insomnie
Et ces deux cœurs affamés qui se désirent constamment.
Si serrés l'un contre l'autre, destinés
Je voudrais ne chanter que pour toi, jour et nuit.
Tu es mon péché
Tu es le souffle de ma journée, tu es le vin
Que je voudrais boire sans cesse.
Réveille-toi Saro, la nuit dort déjà profondément,
Le soleil est haut dans le ciel, il nous fait un clin d'œil.
Réveille-toi Saro, le vent parfumé souffle,
Le sable nous réchauffera, le monde nous sourit.
Un nouveau jour peut nous enchanter,
Peut-être versera-t-il de l'éclat dans nos cœurs, ou peut-être que rien ne se passera.
Mais j'ai le plus beau cadeau du destin,
L'éclat lumineux de tes yeux qui illumine chaque ombre.
Si serrés l'un contre l'autre, destinés
Je voudrais ne chanter que pour toi, jour et nuit.
Tu es mon péché
Tu es le souffle de ma journée, tu es le vin
Que je voudrais boire sans cesse.
Réveille-toi Saro, la nuit dort déjà profondément,
Le soleil est haut dans le ciel, il nous fait un clin d'œil.
Réveille-toi Saro, le vent parfumé souffle,
Le sable nous réchauffera, le monde nous sourit.
Si serrés l'un contre l'autre, destinés
Je voudrais ne chanter que pour toi, jour et nuit.
Tu es mon péché, le souffle de ma journée
Tu es le vin que je voudrais toujours boire.
Réveille-toi Saro, la nuit dort déjà profondément,
Le soleil est haut dans le ciel, il nous fait un clin d'œil.
Réveille-toi Saro, le vent parfumé souffle,
Le sable nous réchauffera, le monde nous sourit.