Una oportunidad - Volveremos a vernos перевод на немецкий

Una oportunidad

Yo nací como tú y como todos mas,
Tuve suerte alguien calmo mis lloros no
Como todos. Otros estuvieren solos yo,
Tuve suerte, dos brazos, dos ojos.
Tuve juguete, ropa, comida
Y aun así me queje de esta, mi vida.
En esta lado hay mas de lo que uno quiere,
Y aun así parece no ser suficiente.
Nos matamos por tener lo que no necesitamos
Y engañamos, nos mentimos y estafamos
Y nos quejamos y hablamos de justicia
Y otra vida se disipa por no tener comida.
Agua caliente, una cama, educación,
Un reproductor donde escuchar esta canción.
Una diferencia entre un lunes y un viernes, una oportunidad para tener lo que tu tienes.

Y solo quiero poder sonreír
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo
Tenga una oportunidad...

Y solo quiero poder sonreír
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo
Tenga una oportunidad, una oportunidad, una oportunidad, una oportunidad...

Mírate al espejo y date cuenta de la suerte
Del poder tenerte en pie y vivir la vida que mantienes
Día día no lo sientes dentro lo suficiente
Matarían por tu vida y tu te ríes de la muerte.
Ponte en el pellejo de quien puede que mañana
Ya no encuentre mas comida,
Ya no tenga ese mañana
Que tu simplemente das por echo,
De echo ni valoras.
Tu calculas tu futuro en años otros solo en horas
Haz un examen de conciencia
Y piensa solo en todo lo que has tenido
Y lo que le ha faltado a otros.
Gente como nosotros, no pensamos a menudo
Lo posible que podría haber sido
Haber nacido en ese mundo.
De terceros dicen ya despreciativo
Lo mas triste no es pensar en ellos
Sino en que nosotros hemos sido los causantes
Y es la única verdad.
Lucho por tener conciencia y por su oportunidad.

Y solo quiero poder sonreír
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo
Tenga una oportunidad...

Y solo quiero poder sonreír
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo
Tenga una oportunidad, una oportunidad, una oportunidad, una oportunidad...

Eine Chance

Ich wurde geboren wie du und wie alle anderen auch,
Ich hatte Glück, jemand stillte mein Weinen, nicht
Wie alle. Andere waren allein; ich,
Ich hatte Glück, zwei Arme, zwei Augen.
Ich hatte Spielzeug, Kleidung, Essen
Und trotzdem beschwerte ich mich über dieses, mein Leben.
Auf dieser Seite gibt es mehr, als man will,
Und trotzdem scheint es nicht genug zu sein.
Wir bringen uns um, um zu haben, was wir nicht brauchen
Und wir betrügen, belügen uns und prellen
Und wir beschweren uns und reden von Gerechtigkeit
Und ein anderes Leben vergeht, weil es kein Essen hat.
Warmes Wasser, ein Bett, Bildung,
Ein Abspielgerät, um dieses Lied zu hören.
Einen Unterschied zwischen Montag und Freitag, eine Chance, das zu haben, was du hast.

Und ich will nur lächeln können
Einen Grund haben, weiterzumachen,
Dafür kämpfen, dass jeder auf der Welt
Eine Chance hat...

Und ich will nur lächeln können
Einen Grund haben, weiterzumachen,
Dafür kämpfen, dass jeder auf der Welt
Eine Chance hat, eine Chance, eine Chance, eine Chance...

Schau in den Spiegel und erkenne dein Glück
Aufrecht stehen zu können und das Leben zu leben, das du führst
Tag für Tag fühlst du es innerlich nicht genug
Sie würden für dein Leben töten und du lachst über den Tod.
Versetze dich in die Lage dessen, der vielleicht morgen
Kein Essen mehr findet,
Dieses Morgen nicht mehr hat
Das du einfach als gegeben hinnimmst,
Tatsächlich weißt du es nicht einmal zu schätzen.
Du berechnest deine Zukunft in Jahren, andere nur in Stunden
Mache eine Gewissensprüfung
Und denke nur an alles, was du gehabt hast
Und was anderen gefehlt hat.
Leute wie wir, wir denken nicht oft darüber nach
Wie möglich es hätte sein können
In jener Welt geboren zu sein.
Von 'Dritten', wie man schon geringschätzig sagt
Das Traurigste ist nicht, an sie zu denken
Sondern daran, dass wir die Verursacher gewesen sind
Und das ist die einzige Wahrheit.
Ich kämpfe für Bewusstsein und für ihre Chance.

Und ich will nur lächeln können
Einen Grund haben, weiterzumachen,
Dafür kämpfen, dass jeder auf der Welt
Eine Chance hat...

Und ich will nur lächeln können
Einen Grund haben, weiterzumachen,
Dafür kämpfen, dass jeder auf der Welt
Eine Chance hat, eine Chance, eine Chance, eine Chance...