Pilot Light - Von Smith перевод на немецкий

Pilot Light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

Feelin' that chest burn
Giving me such worried feelings
Making my stomach turn
My heavy breath you're stealing
Will I ever learn?
So sick and tired of you always winning
Whole world is upturned
Stuck upside-down up against the ceiling

But I can't get too close
Can't let you take over me
I can't just let go
Can't let you grab a hold on me

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
But you're about to blow out
My pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

It doesn't take a surgeon to see
That you and I are not meant to be
You can't take what I said seriously
So I think it's time for you to get on up and leave
Trust me, it is better to (slave free?)
Wasted too much time (offering?)
I can be the one last word to say
So baby and just let me breathe
And don't come crawling to me
Don't you even try to pretend
You really got what I need
Sugar, honey, I ain't your friend

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
You're about to blow out my pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

If it's a slow motion...
Filled with smoke and lights
If it's in technicolor or black and white
There is no questioning if it's wrong or right
It doesn't matter the scene
You gotta keep it alive

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
It's gotta, gotta be, oh, something real
That makes you feel it, baby
Everything is all right
But if you're weak, baby
And your heart's asleep
You ain't gonna feel that fire inside
Keep it alive
You'll just let it die
You're gonna blow my pilot light

Zündflamme

Du musst sie am Brennen halten
Innen drin brennend
Du musst sie am Brennen halten
Ich spreche von deiner Zündflamme

Ich fühle dieses Brennen in der Brust
Es gibt mir so besorgte Gefühle
Es dreht mir den Magen um
Du stiehlst meinen schweren Atem
Werde ich jemals lernen?
Ich bin es so leid, dass du immer gewinnst
Die ganze Welt steht Kopf
Hänge kopfüber an der Decke

Aber ich kann dir nicht zu nahe kommen
Kann nicht zulassen, dass du mich übernimmst
Ich kann nicht einfach loslassen
Kann nicht zulassen, dass du mich packst

Denn du bist nur
Wegen des Spiels dabei
Nicht wegen der gleichen Dinge
Ich will in meinem Leben sein
Du willst ...
Aber du bist dabei, meine
Zündflamme auszublasen

Es muss
Etwas Echtes sein
Das dir das Gefühl gibt
Dass alles gut wird
Aber wenn du schwach bist
Und dein Herz schläft
Wirst du dieses Feuer im Inneren nicht nähren
Es am Leben erhalten
Du lässt es einfach sterben
Du wirst meine Zündflamme ausblasen

Du musst sie am Brennen halten
Innen drin brennend
Du musst sie am Brennen halten
Ich spreche von deiner Zündflamme

Man muss kein Chirurg sein, um zu sehen
Dass du und ich nicht füreinander bestimmt sind
Du kannst nicht ernst nehmen, was ich gesagt habe
Also denke ich, es ist Zeit für dich, aufzustehen und zu gehen
Glaub mir, es ist besser (sklavenfrei?)
Habe zu viel Zeit (mit Anbieten?) verschwendet
Ich kann das letzte Wort haben
Also, Baby, und lass mich einfach atmen
Und komm nicht zu mir gekrochen
Versuch nicht einmal so zu tun
Als hättest du wirklich, was ich brauche
Süße, ich bin nicht dein Freund

Denn du bist nur
Wegen des Spiels dabei
Nicht wegen der gleichen Dinge
Ich will in meinem Leben sein
Du willst...
Du bist dabei, meine Zündflamme auszublasen

Es muss
Etwas Echtes sein
Das dir das Gefühl gibt
Dass alles gut wird
Aber wenn du schwach bist
Und dein Herz schläft
Wirst du dieses Feuer im Inneren nicht nähren
Es am Leben erhalten
Du lässt es einfach sterben
Du wirst meine Zündflamme ausblasen

Wenn es eine Zeitlupe ist...
Erfüllt mit Rauch und Lichtern
Ob in Technicolor oder Schwarzweiß
Es gibt keine Frage, ob es falsch oder richtig ist
Es spielt keine Rolle, welche Szene
Du musst sie am Leben erhalten

Es muss
Etwas Echtes sein
Das dir das Gefühl gibt
Dass alles gut wird
Aber wenn du schwach bist
Und dein Herz schläft
Wirst du dieses Feuer im Inneren nicht nähren
Es muss, muss etwas Echtes sein, oh
Das dir das Gefühl gibt, Baby
Dass alles in Ordnung ist
Aber wenn du schwach bist, Baby
Und dein Herz schläft
Wirst du dieses Feuer im Inneren nicht spüren
Es am Leben erhalten
Du wirst es einfach sterben lassen
Du wirst meine Zündflamme ausblasen