Das Neue Reich - Von Thronstahl перевод на французский

Das Neue Reich

Der Sänger aber sorgt in trauer-läuften
Dass nicht das mark verfault - der keim erstickt.
Er schürt die heilige glut die über-springt
Und sich die leiber formt.*

Führ uns durch sturm und grausige signale
Und pflanz in uns das neue Reich**

Er holt aus büchern
Der ahnen die verheissung die nicht trügt
Dass die erkoren sind zum höchsten ziel
Zuerst durch tiefste öden ziehn*

O Absolut,
Das meine Stirne deckt,
Um das ich ringe,
Aus dem der Preis
Der tiefen Dinge,
Die die Seele weiß.***

Gestählt im banne der verruchten jahre
Ein jung geschlecht das wieder mensch und ding
Mit echten Maassen misst - das schön und ernst
Froh seiner einzigkeit - vor Fremdem stolz.
Sich gleich entfernt von klippen dreisten dünkels
Wie seichtem sumpf erlogner brüderei*

In Sternenfieber,
Das nie ein Auge maß,
Nächte, Lieber,
Daß man des Tods vergaß,
Im Zeiten-Einen,
Im Schöpfungsschrei
Kommt das Vereinen,
Nimmt hin - vorbei.***

Er führt durch sturm und grausige signale
Des frührots seiner treuen schar zum werk
Des wachen tags und pflanzt das Neue Reich. *

* Excerpt taken from Stefan George′s poem Das neue Reich
** Slightly abridged passage taken from Das neue Reich
*** Excerpt taken from Gottfried Benn's poem Trunkene Flut

Le Nouveau Reich

Le chanteur, cependant, s'assure dans des marches funèbres
Que la moelle ne se corrompt pas - que le germe ne soit pas étouffé.
Il attise la flamme sacrée qui traverse
Et forme les corps.*

Guide-nous à travers la tempête et les signaux effrayants
Et plante en nous le nouveau Reich**

Il tire des livres
Des ancêtres la promesse qui ne trompe pas
Que les élus sont destinés au but suprême
D'abord à travers les déserts les plus profonds*

Ô Absolu,
Qui couvre mon front,
Pour lequel je lutte,
Duquel le prix
Des choses profondes,
Que l'âme connaît.***

Acier dans l'emprise des années maudites
Une jeune génération qui redonne à l'homme et à la chose
Des mesures réelles - ce qui est beau et sérieux
Heureux de son unicité - fier face à l'étranger.
Se tenant à égale distance des falaises de l'orgueil audacieux
Comme du marais peu profond de la couvaison mensongère*

Dans la fièvre des étoiles,
Que aucun œil n'a jamais mesurée,
Nuits, ma chérie,
Que l'on oubliait la mort,
Dans le temps-un,
Dans le cri de la création
Vient l'union,
Prends - passé.***

Il guide à travers la tempête et les signaux effrayants
Du lever de soleil de sa fidèle troupe vers l'œuvre
Du jour éveillé et plante le Nouveau Reich. *

* Extrait du poème de Stefan George Das neue Reich
** Passage légèrement abrégé tiré de Das neue Reich
*** Extrait du poème de Gottfried Benn Trunkene Flut