Das Neue Reich - Von Thronstahl перевод на русский

Das Neue Reich

Der Sänger aber sorgt in trauer-läuften
Dass nicht das mark verfault - der keim erstickt.
Er schürt die heilige glut die über-springt
Und sich die leiber formt.*

Führ uns durch sturm und grausige signale
Und pflanz in uns das neue Reich**

Er holt aus büchern
Der ahnen die verheissung die nicht trügt
Dass die erkoren sind zum höchsten ziel
Zuerst durch tiefste öden ziehn*

O Absolut,
Das meine Stirne deckt,
Um das ich ringe,
Aus dem der Preis
Der tiefen Dinge,
Die die Seele weiß.***

Gestählt im banne der verruchten jahre
Ein jung geschlecht das wieder mensch und ding
Mit echten Maassen misst - das schön und ernst
Froh seiner einzigkeit - vor Fremdem stolz.
Sich gleich entfernt von klippen dreisten dünkels
Wie seichtem sumpf erlogner brüderei*

In Sternenfieber,
Das nie ein Auge maß,
Nächte, Lieber,
Daß man des Tods vergaß,
Im Zeiten-Einen,
Im Schöpfungsschrei
Kommt das Vereinen,
Nimmt hin - vorbei.***

Er führt durch sturm und grausige signale
Des frührots seiner treuen schar zum werk
Des wachen tags und pflanzt das Neue Reich. *

* Excerpt taken from Stefan George′s poem Das neue Reich
** Slightly abridged passage taken from Das neue Reich
*** Excerpt taken from Gottfried Benn's poem Trunkene Flut

Новый Рейх

Но певец, в печальных напевах своих,
Следит, чтоб сердцевина не сгнила, росток не задохнулся.
Он раздувает священный огонь, что перекидывается
И создаёт для себя тела.*

Веди нас сквозь бурю и грозные знамения
И взрасти в нас Новый Рейх**

Он извлекает из книг
Предков обетование, что не обманет,
Что избранные для высшей цели
Должны сначала пройти через глубочайшие пустыни.*

О, Абсолют,
Что чело моё венчает,
К чему стремлюсь я,
Откуда цена
Глубинных вещей,
Что душа моя знает.***

Закалённое в проклятых годах,
Юное поколение, что снова людей и вещи
Измеряет истинной мерой - что прекрасно и серьёзно
Радуясь своей уникальности - гордо перед чуждым.
В равной степени далёкое от скал дерзкого чванства,
Как и от мелкого болота лживого братства.*

В звёздной лихорадке,
Что ни один глаз не измерил,
Ночи, любимая,
Когда забывалась смерть,
В единстве времён,
В крике творения
Приходит единение,
Прими - прошло.***

Он ведёт сквозь бурю и грозные знамения
Зари своих верных к делу,
Дня бодрствующего и взращивает Новый Рейх. *

* Отрывок из стихотворения Стефана Георге "Новый Рейх"
** Слегка сокращённый отрывок из "Новый Рейх"
*** Отрывок из стихотворения Готфрида Бенна "Пьяный Поток"