Deutsche Passion - Von Thronstahl перевод на французский

Deutsche Passion

Wir träumen in Wäldern mit dichtem Gezweig,
Im Nebel und unter der Rauhnacht Geschweig,
Wir herrschen in Mären, die fern einer singt,
Der nie in den Schein unsrer Sonnfeuer dringt,
Und spät ward ein Name uns Makel und Lohn,
Doch schon unser Werden war immer Passion.
Wir sind in die Mitte Europas gestellt,
Wir einen das Kleine der Größe der Welt,
Das göttliche Recht, im Gemächte des Manns
Verbürgt, macht uns einig und fruchtbar und ganz,
Denn ernst nimmt der Deutsche die Liebe, den Streit,
Den Glauben, das Recht und Gerechtigkeit,
Er duldet nicht Phrase, Theater, Zierrat,
Er fordert die Treue, die Ehre, die Tat,
Er haßt eine Ordnung, bequem und korrupt,
Sie gilt ihm als Teufel und Drache, beschuppt,
Bis Siegfried, Sieglindes erbsündiger Sohn,
Das Untier läßt spüren die deutsche Passion.
Und Kleinmut besetzt, was der Größenwahn ließ,
Und Deutscher ist nun, wer Zerknirschung bewies,
Den Deutschen ist Deutsches nun Abscheu und Hohn,
Sie spotten ihr Dasein und ihre Passion.
Wie lang soll das gehn? fragt sich mancher und glaubt
Man hätt den Verstand allen Deutschen geraubt,
Doch sammeln sich fern vom Getön der Parteien
Geächtete, reif, wieder Deutsche zu sein.
Sie rüsten sich, wecken den Kaiser im Kyff,
Der tiefer als Spätre nach Heiligkeit griff,
Die Pfalzen vereinte im Burg-Oktagon
Als Walstatt des Geistes und deutscher Passion.

Passion allemande

Nous rêvons dans des forêts aux branches denses,
Dans le brouillard et sous la nuit brute, nous sommes silencieux,
Nous régnerons sur des contes que personne ne chante loin,
Qui ne pénètre jamais dans l'éclat de nos feux solaires,
Et tard, un nom nous devint une tache et un salaire,
Mais notre naissance a toujours été une passion.
Nous sommes placés au cœur de l'Europe,
Nous réunissons la petitesse de la grandeur du monde,
Le droit divin, dans le pouvoir de l'homme,
Garanti, nous unit, nous rend féconds et complets,
Car l'Allemand prend au sérieux l'amour, la querelle,
La foi, le droit et la justice,
Il ne tolère pas les phrases, le théâtre, la parure,
Il exige la loyauté, l'honneur, l'acte,
Il déteste un ordre confortable et corrompu,
Il le considère comme le diable et le dragon, écailleux,
Jusqu'à ce que Siegfried, le fils pécheur de Sieglinde,
Fasse sentir à la bête la passion allemande.
Et la lâcheté occupe ce que la folie des grandeurs a laissé,
Et Allemand est désormais celui qui a prouvé son abattement,
L'Allemand est désormais pour l'Allemand un dégoût et une moquerie,
Ils se moquent de leur existence et de leur passion.
Combien de temps cela doit-il durer? se demande-t-on et l'on pense
Que l'on a volé le bon sens à tous les Allemands,
Mais loin du bruit des partis,
Des parias se rassemblent, mûrs pour redevenir Allemands.
Ils s'arment, réveillent l'Empereur dans le Kyff,
Qui a fouillé plus profondément que les tardifs vers la sainteté,
Qui a uni les palais dans l'octogone du château
Comme un champ de bataille de l'esprit et de la passion allemande.