Fahnenträger - Von Thronstahl перевод на французский

Fahnenträger

Es gibt keine Berge mehr,
Kaum einen Baum.
Nichts wagt aufzustehen...
Nichts wagt aufzustehen...
Nur in der Nacht, manchmal glaubt man den Weg zu kennen.
Vielleicht kehren wir nächtens immer wieder das Stück zurück,
Das wir in der fremden Sonne mühsam gewonnen haben?
Es kann sein...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock,
Das Bandelier und der Mantel von dem von Langenau.
Seine Handschuhe liegen auf dem Fußboden.
Seine Fahne steht steil, gelehnt an das Fensterkreuz.
Sie ist schwarz und schlank.
Draußen jagt ein Sturm über den Himmel hin und macht Stücke aus der Nacht, weiße und schwarze.
Der Mondschein geht wie ein langer Blitz vorbei,
Und die reglose Fahne hat unruhige Schatten.
Sie träumt...
Ist das der Morgen?
Welche Sonne geht auf?
Wie groß ist die Sonne.
Sind das Vögel?
Ihre Stimmen sind überall.
Alles ist hell, aber es ist kein Tag.
Alles ist laut, aber es sind nicht Vogelstimmen.
Das sind die Balken, die leuchten.
Das sind die Fenster, die schrein.
Und sie schrein, rot, in die Feinde hinein,
Die draußen stehn im flackernden Land, schrein Brand.
Und mit zerrissenem Schlaf im Gesicht drängen sich alle,
Halb Eisen, halb nackt, von Zimmer zu Zimmer,
Von Trakt zu Trakt und suchen die Treppe.
Und mit verschlagenem Atem stammeln Hörner im Hof: Sammeln, sammeln!
Und bebende Trommeln.
Aber die Fahne ist nicht dabei.
[?]
Aber die Fahne ist nicht dabei.
Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen,
Durch Türen, die ihn glühend umdrängen, über Treppen,
Die ihn versengen, bricht er aus aus dem rasenden Bau.

Auf seinen Armen trägt er die Fahne wie eine weiße,
Bewußtlose Frau. Und er findet ein Pferd,
Und es ist wie ein Schrei - über alles dahin und an
Allem vorbei, auch an den Seinen.
Und da kommt auch die Fahne wieder zu sich
Und niemals war sie so königlich;
Und jetzt sehn sie sie alle, fern voran,
Und erkennen den hellen,
Helmlosen Mann und erkennen die Fahne...
Aber da fängt sie zu scheinen an,
Wirft sich hinaus und wird groß und rot ...
Da brennt ihre Fahne mitten im Feind, und sie jagen ihr nach.
Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt,
Der Brief und das Rosenblatt einer fremden Frau.
Im nächsten Frühjahr (es kam traurig und kalt) ritt ein
Kurier des Freiherrn von Pirovano langsam in Langenau ein.
Dort hat er eine alte Frau weinen sehen.
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
* Teile des Songs stammen aus "The Cornet" von R.M. Rilke
* Gelesen von Schauspieler Oskar Werner
* Zu Ehren von Josef Thorak

Le porteur de bannière

Il n'y a plus de montagnes,
Presque plus d'arbres.
Rien n'ose se lever...
Rien n'ose se lever...
Seulement la nuit, parfois on croit connaître le chemin.
Peut-être que nous retournons chaque nuit sur le morceau,
Que nous avons laborieusement gagné dans le soleil étranger?
Peut-être...
Je porte la bannière...
Je porte la bannière...
Je porte la bannière...
Dans l'antichambre, au-dessus d'un fauteuil, pend le dolman,
Le bandolier et le manteau du baron de Langenau.
Ses gants reposent sur le sol.
Sa bannière se dresse, appuyée contre le croisillon de la fenêtre.
Elle est noire et fine.
Dehors, une tempête chasse sur le ciel et fait des morceaux de la nuit, blancs et noirs.
Le clair de lune passe comme un long éclair,
Et la bannière immobile a des ombres agitées.
Elle rêve...
Est-ce le matin?
Quel soleil se lève?
Comme le soleil est grand.
Est-ce des oiseaux?
Leurs voix sont partout.
Tout est lumineux, mais ce n'est pas le jour.
Tout est bruyant, mais ce ne sont pas des chants d'oiseaux.
Ce sont les poutres qui brillent.
Ce sont les fenêtres qui crient.
Et elles crient, rouges, dans les ennemis,
Qui se tiennent dehors dans le pays vacillant, crient feu.
Et avec le sommeil déchiré sur le visage, ils se bousculent tous,
Mi-fer, mi-nus, de chambre en chambre,
De couloir en couloir et cherchent l'escalier.
Et avec un souffle haletant, les cornes marmonnent dans la cour : Rassemblez-vous, rassemblez-vous !
Et des tambours tremblants.
Mais la bannière n'est pas là.
[?]
Mais la bannière n'est pas là.
Il court à la vitesse des couloirs en feu,
A travers les portes qui l'entourent incandescent, sur les escaliers,
Qui le brûlent, il s'échappe du bâtiment fou.

Sur ses bras, il porte la bannière comme une femme blanche,
Inconsciente. Et il trouve un cheval,
Et c'est comme un cri - par-dessus tout et en
De tout, même de ses semblables.
Et là, la bannière reprend aussi ses esprits
Et jamais elle n'a été aussi royale ;
Et maintenant ils la voient tous, loin devant,
Et reconnaissent l'homme clair,
Sans casque et reconnaissent la bannière...
Mais alors elle commence à briller,
Se lance et devient grande et rouge ...
Alors sa bannière brûle au milieu de l'ennemi, et ils la poursuivent.
Le dolman a brûlé dans le château,
La lettre et le pétale de rose d'une femme étrangère.
Au printemps suivant (il est arrivé triste et froid), un
Courrier du baron de Pirovano entra lentement à Langenau.
Là, il a vu une vieille femme pleurer.
Je porte la bannière...
Je porte la bannière...
Je porte la bannière...
* Des parties de la chanson sont tirées de "The Cornet" de R.M. Rilke
* Lu par l'acteur Oskar Werner
* En l'honneur de Josef Thorak