Fahnenträger - Von Thronstahl перевод на русский

Fahnenträger

Es gibt keine Berge mehr,
Kaum einen Baum.
Nichts wagt aufzustehen...
Nichts wagt aufzustehen...
Nur in der Nacht, manchmal glaubt man den Weg zu kennen.
Vielleicht kehren wir nächtens immer wieder das Stück zurück,
Das wir in der fremden Sonne mühsam gewonnen haben?
Es kann sein...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock,
Das Bandelier und der Mantel von dem von Langenau.
Seine Handschuhe liegen auf dem Fußboden.
Seine Fahne steht steil, gelehnt an das Fensterkreuz.
Sie ist schwarz und schlank.
Draußen jagt ein Sturm über den Himmel hin und macht Stücke aus der Nacht, weiße und schwarze.
Der Mondschein geht wie ein langer Blitz vorbei,
Und die reglose Fahne hat unruhige Schatten.
Sie träumt...
Ist das der Morgen?
Welche Sonne geht auf?
Wie groß ist die Sonne.
Sind das Vögel?
Ihre Stimmen sind überall.
Alles ist hell, aber es ist kein Tag.
Alles ist laut, aber es sind nicht Vogelstimmen.
Das sind die Balken, die leuchten.
Das sind die Fenster, die schrein.
Und sie schrein, rot, in die Feinde hinein,
Die draußen stehn im flackernden Land, schrein Brand.
Und mit zerrissenem Schlaf im Gesicht drängen sich alle,
Halb Eisen, halb nackt, von Zimmer zu Zimmer,
Von Trakt zu Trakt und suchen die Treppe.
Und mit verschlagenem Atem stammeln Hörner im Hof: Sammeln, sammeln!
Und bebende Trommeln.
Aber die Fahne ist nicht dabei.
[?]
Aber die Fahne ist nicht dabei.
Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen,
Durch Türen, die ihn glühend umdrängen, über Treppen,
Die ihn versengen, bricht er aus aus dem rasenden Bau.

Auf seinen Armen trägt er die Fahne wie eine weiße,
Bewußtlose Frau. Und er findet ein Pferd,
Und es ist wie ein Schrei - über alles dahin und an
Allem vorbei, auch an den Seinen.
Und da kommt auch die Fahne wieder zu sich
Und niemals war sie so königlich;
Und jetzt sehn sie sie alle, fern voran,
Und erkennen den hellen,
Helmlosen Mann und erkennen die Fahne...
Aber da fängt sie zu scheinen an,
Wirft sich hinaus und wird groß und rot ...
Da brennt ihre Fahne mitten im Feind, und sie jagen ihr nach.
Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt,
Der Brief und das Rosenblatt einer fremden Frau.
Im nächsten Frühjahr (es kam traurig und kalt) ritt ein
Kurier des Freiherrn von Pirovano langsam in Langenau ein.
Dort hat er eine alte Frau weinen sehen.
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
Ich trage die Fahne...
* Teile des Songs stammen aus "The Cornet" von R.M. Rilke
* Gelesen von Schauspieler Oskar Werner
* Zu Ehren von Josef Thorak

Знаменосец

Нет больше гор,
Едва ли хоть одно дерево.
Ничто не смеет подняться...
Ничто не смеет подняться...
Только ночью, иногда кажется, что знаешь путь.
Может быть, мы ночью всегда возвращаемся назад по тому отрезку,
Который с таким трудом завоевали под чужим солнцем?
Возможно...
Я несу знамя...
Я несу знамя...
Я несу знамя...
В прихожей, над креслом, висит мундир,
Бандольер и плащ фон Лангенау.
Его перчатки лежат на полу.
Его знамя стоит прямо, прислоненное к оконному кресту.
Оно черное и стройное.
Снаружи буря проносится по небу и разрывает ночь на куски, белые и черные.
Лунный свет проносится, как длинная молния,
И неподвижное знамя отбрасывает беспокойные тени.
Оно видит сны...
Это утро?
Какое солнце восходит?
Насколько велико солнце?
Это птицы?
Их голоса повсюду.
Все светло, но это не день.
Все шумно, но это не птичьи голоса.
Это балки, которые светятся.
Это окна, которые кричат.
И они кричат, красные, во врагов,
Которые стоят снаружи, в мерцающей земле, кричат: "Пожар!".
И с прерванным сном на лицах все толпятся,
Полужелезные, полуголые, из комнаты в комнату,
Из корпуса в корпус, и ищут лестницу.
И с замиранием дыхания рога во дворе бормочут: "Строиться, строиться!".
И дрожащие барабаны.
Но знамени нет.
[?]
Но знамени нет.
Он бежит наперегонки с горящими коридорами,
Сквозь двери, которые раскаленно обступают его, по лестницам,
Которые обжигают его, вырывается он из пылающего здания.

На своих руках он несет знамя, как белую,
Бессознательную женщину. И он находит коня,
И это как крик - мимо всего, прочь от всего,
Даже мимо своих.
И тут знамя приходит в себя
И никогда еще оно не было таким царственным;
И теперь все видят его, далеко впереди,
И узнают светлого,
Без шлема мужчину и узнают знамя...
Но тут оно начинает сиять,
Вздымается и становится огромным и красным...
Вот их знамя горит посреди врага, и они несутся за ним.
Мундир сгорел в замке,
Письмо и лепесток розы незнакомой женщины.
Следующей весной (она пришла печальной и холодной) курьер
Барона фон Пировано медленно въехал в Лангенау.
Там он видел плачущую старуху.
Я несу знамя...
Я несу знамя...
Я несу знамя...
* Части песни взяты из "Корнета" Р.М. Рильке
* Читает актер Оскар Вернер
* В честь Йозефа Торака