Текст и перевод песни Von Wegen Lisbeth - Auf Eis

Auf Eis

Und da fährt Claudia Pechstein
Das macht sie schon seit tausend Jahren
Wenn man was liebt, kann's ja nicht schlecht sein
Der Boden unter ihr gefroren

Ich interessier mich nicht für Skaten
Und schon gar nicht auf dem Eis
Doch ich kann gut mit ihr relaten
Denn

Sie fährt die ganze Zeit im Kreis
Sie fährt die ganze Zeit im Kreis

Und je länger ich hier sitze
Und je mehr die Zeit vergeht
Glaube ich, sie ist die einzige
Die mich auf der Welt versteht

Denn da dreht sie ihre Runden
Und gewinnt nicht mal den Preis
Ich fühle mich ihr so verbunden
Denn

Sie fährt die ganze Zeit im Kreis
Sie fährt die ganze Zeit im Kreis

Vielleicht sieht sie das auch ganz anders
Und ich habs mir ganz falsch ausgedacht
Und wir sind uns komplett verschieden
In allem, was sie sonst so macht

Doch dafür kenn ich sie zu wenig
Ich weiß ja grad mal, wie sie heißt
Doch irgendwo sind wir uns ähnlich
Denn

Sie fährt die ganze Zeit im Kreis
Sie fährt die ganze Zeit im Kreis

Sie fährt die ganze Zeit im Kreis
Sie fährt die ganze Zeit im Kreis

Sur la glace

Et voilà Claudia Pechstein
Elle fait ça depuis mille ans
Quand on aime quelque chose, ça ne peut pas être mauvais
Le sol sous elle est gelé

Je ne m'intéresse pas au patinage
Et encore moins sur la glace
Mais je peux bien m'identifier à elle
Parce que

Elle tourne en rond tout le temps
Elle tourne en rond tout le temps

Et plus je reste assise ici
Et plus le temps passe
Je crois qu'elle est la seule
Qui me comprend dans le monde

Parce qu'elle fait ses tours
Et ne gagne même pas le prix
Je me sens tellement connectée à elle
Parce que

Elle tourne en rond tout le temps
Elle tourne en rond tout le temps

Peut-être qu'elle voit les choses différemment
Et que je me suis trompée
Et que nous sommes complètement différentes
Dans tout ce qu'elle fait d'autre

Mais je ne la connais pas assez pour ça
Je ne sais même pas comment elle s'appelle
Mais quelque part, nous nous ressemblons
Parce que

Elle tourne en rond tout le temps
Elle tourne en rond tout le temps

Elle tourne en rond tout le temps
Elle tourne en rond tout le temps