Текст и перевод песни Von Wegen Lisbeth - Becks Ice

Becks Ice

Ich hatte nichts geplant, ich hatte nichts geahnt
Doch du bist plötzlich zugezogen wie der Himmel vor'm Gewitter.
Keiner hat mich gewarnt, du hast dich gut getarnt
Und jetzt guckst du lachend zu wie ich über's Glatteis schlitter.
Ich dachte fast ein Jahr, dass es so besser war -
Denn zwischen uns lag der Pazifik, ein Gebirge und ein Kniefick
Dann eine Party, spät in der Nacht
"welcher Bastard hat dich hergebracht?"
Doch tief in meinem Innern will ein Monster dich verschlingen!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!
Für Mai in dieser Stadt ist es gefährlich glatt.
Warum findet diese Party nicht in einem Kloster statt?
Was hast du dir gedacht?
Das hier ist meine Stadt,
meine Straßen, meine Häuser kenn' ich viel länger,
Meine Sparkassenpenner!
Wenn wir jetzt Funken schlagen, explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Lippen - wo sind eigentlich meine Kippen?
Wenn wir jetzt Funken schlagen, explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Kippen - wo sind eigentlich meine Lippen?
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!
Warum sind wir eigentlich hier?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks auf eine Schnapsidee?
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!

Becks Ice

I had nothing planned, I had no clue at all
But you suddenly moved in, like the sky before a storm.
No one warned me, you camouflaged yourself well
And now you're watching, laughing, as I slide across the thin ice.
For almost a year I thought it was better this way -
Because between us lay the Pacific, a mountain range, and a knee f*ck
Then a party, late at night
"which bastard brought you here?"
But deep inside me, a monster wants to devour you!
I have no more time to lose,
My gut will never understand 1+ 1!
I have no more time to lose!
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Just like soda
Like here!
For May, in this city, it's dangerously slippery.
Why isn't this party taking place in a monastery?
What were you thinking?
This is my city,
my streets, my houses I know much longer,
My savings bank bums!
If we spark now, the whole place will explode
And I'm looking at your lips - where are my cigarettes actually?
If we spark now, the whole place will explode
And I'm looking at your cigarettes - where are my lips actually?
I have no more time to lose,
My gut will never understand 1+ 1!
I have no more time to lose!
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Just like soda
Like here!
Why are we even here?
Why isn't anyone drinking beer here?
Since when are you into Becks Ice and salmon fillet?
And why do you actually come up with a crazy idea
under the influence of a rather sweet alcopop drink?
I have no more time to lose,
My gut will never understand 1+ 1!
I have no more time to lose!
And oh you know, Becks Ice tastes the same at home
Just like soda
Like here!