Текст и перевод песни Von Wegen Lisbeth - Göttingen

Göttingen

Sie hören einen "Von Wegen Lisbeth"-Tourblog

Göttingen, 26.09.2015
Viel wurde uns vorher über Göttingen berichtet
Viel gedichtet, viel gesponnen
Über diese mysteriöse Stadt im tiefen Tal der Unvernunft
Zwischen Nordheim und Bad Soden-Allendorf
Niemand schien je tatsächlich dort gewesen zu sein
Aber jeder hatte eine unfassbar verruchte Geschichte dazu auf Lager
Göttingen ist quasi das Berghain unter den Kleinstädten
Es zog uns mit seiner legendären Aura heftiger an
Als der neue "Herr der Ringe"-Flipper im Bäreneck
An einem Freitagabend

Dementsprechend aufgeregt war die Stimmung
Als wir nach Göttingen reinfuhren
Dabei kennzeichnete sich die Aufregung dieses Mal nicht
Wie sonst üblich, durch lautes Rumgebrülle und Affengeräusche
Sondern es herrschte eine fast schon andächtige Stille
Die Spannung war förmlich mit den Händen zu greifen
Hin und wieder hörte man jemanden nervös
Mit der Toffifee-Verpackung knistern
Es wurde betont lässig aus dem Fenster geguckt
Macht Sinn: wenn man versucht ins Berghain reinzukommen
Stellt man sich ja auch nicht hüpfend vor den Türsteher
Ext zwei Flaschen Pilsator und brüllt
"Scheiß drauf, Malle ist nur einmal im Jahr"
Das macht man erst wenn man abgewiesen wurde
Wir sind so nervös, dass wir uns komplett verfahren
Unser Navi schickt uns zu einem Laden, der aussieht wie ein Biergarten
"Biergarten" heißt, und offensichtlich Bier
In rauen Mengen an Leute ausschenkt, die in einem Garten sitzen
Wir stellen mit einem lachenden und einem weinenden Auge fest
Dass es sich doch nicht um die Location handelt
Wo wir heute spielen sollen
Das wäre definitiv schief gegangen
Nach 37 Minuten im Kreisverkehr finden wir tatsächlich das Nörgelbuff
Wir atmen alle noch einmal tief durch
Und steigen mit zittrigen Knien die Treppen hinab
In die heiligen Hallen des Rave
Wir werden vom Haustechniker Pablo begrüßt, der
Wie auch unser Tontechniker Javier, aus Chile kommt
Was die beiden dazu veranlasst
Einen spontanen Freudenstanz aufzuführen
Von diesem Moment an wird sich nur noch auf spanisch unterhalten
Gar kein Problem für Robert und Doz, die sich
Mit ihren überragenden Spanischkenntnissen bestens integrieren
Und eine spannende Unterhaltung über Brecht
Und seine Affäre mit Helene Weigel initiieren
"Papasito?"
"Ahh, papasito, si, si"
"Uiuiuii, mamasita!"
"Ahh, qué rico, mamasita..."
"Mamasita!"
"Mamasita!"

Die Bühne ist eng aber sehr nice
Wir quetschen irgendwie Einen Soundcheck auf's Parkett
Begrüßen die Boys von unserer heutigen Support-Band
"Wir bringen kalten Kaffee mit" und gehen Pizza essen
In der Calzone steckt mehr Käse drin
Als in den gesammelten Werken Thilo Sarrazins
Weshalb wir nur die Hälfte schaffen, uns den Rest einpacken lassen
Und zufrieden und satt zurück zum Nörgelbuff schlendern
An der Tür werden wir aufgehalten:
"Tz, so kommt ihr hier aber nicht rein"
Sagt die Dame am Einlass
Da war er also endlich, der Berghain-Moment
Obwohl wir wissen, dass Diskussionen mit dem Türsteher
Ungefähr so fruchtbar sind, wie diese Salzwüste in Bolivien
(Der "wie-deine-Oma-nach-den-Wechseljahren-Vergleich"
War uns irgendwie zu krass)
Geben wir nicht auf und haken nach: "Ähm.warum denn nicht?"
"Wegen des Zwiebel-Geruchs"
Das leuchtet uns ein, wir gucken uns verlegen an
Versprechen sofort ein Deo zu organisieren und die Socken zu wechseln
"Von der Pizza! Eure Pizza da in dem Karton stinkt nach Zwiebeln!"
Wir sind ein bisschen beleidigt, dass uns dieser Teigfladen
So frech die Show gestohlen hat
Gleichzeitig aber auch ein bisschen erleichtert
Dass wir doch nicht so übel riechen wie wir dachten
Noch nicht
Zwei Stunden später sind wir pitschnass
Und riechen vermutlich heftiger, als jeder Zwiebelkuchen
Das Konzert war richtig nice, der Laden rappelvoll
Göttingen macht Spaß!

Nach der Show sind wir dermaßen im Arsch
Und haben dazu auch noch das Problem
Dass wir am nächsten Tag saufrüh aufstehen müssen
Sodass wir den Abend für bisherige Tourverhältnisse
Äußerst gediegen ausklingen lassen
Keine Kneipe, kein Club, kein Hula-Hoop-Wettbewerb
Göttingens mysteriöses Nachtleben muss ein anderes Mal erkundet werden
Ziemlich gute Taktik von diesem Göttingen, macht sich einfach rar
Und behält dadurch seine aufregende, verruchte Aura
Wir sind richtig spießig geworden
Wir fahren in unsere Doppelhaushälfte, bringen die Kinder ins Bett
Gucken den Tatort von letzter Woche
Flüstern unserer Frau noch ein "Ich lieb dich, Schatz" ins Ohr
Und schlafen glücklich und zufrieden ein
Danke Göttingen! Nächster Halt: Sparkasse

Гёттинген

Ты слушаешь "Von Wegen Lisbeth"-турблог

Гёттинген, 26.09.2015
Много нам рассказывали про Гёттинген
Много выдумывали, много наплетала молва
Про этот таинственный город в глубокой долине безумия
Между Нордхаймом и Бад-Зоден-Аллендорфом
Казалось, никто никогда там не был
Но у каждого наготове была невероятно непристойная история
Гёттинген - это что-то вроде Бергхайна среди малых городов
Он манил нас своей легендарной аурой сильнее
Чем новый пинбольный автомат "Властелин колец" в "Бэренек"
В пятницу вечером

Соответственно, настроение было возбужденное
Когда мы въехали в Гёттинген
При этом волнение на этот раз не характеризовалось
Как обычно, громкими воплями и обезьяньими криками
А царила почти благоговейная тишина
Напряжение можно было резать ножом
Время от времени было слышно, как кто-то нервно
Шуршит упаковкой от "Тоффифи"
Все делали вид, что им совсем неинтересно, что происходит за окном
В этом есть смысл: когда пытаешься попасть в Бергхайн
Тоже не будешь скакать перед вышибалой
С двумя бутылками "Pilsator" и орать:
"Да пофиг, Майорка только раз в году"
Так делают только тогда, когда тебя уже развернули
Мы так разволновались, что полностью заблудились
Наш навигатор отправил нас в заведение, похожее на пивной сад
Которое называлось "Пивной сад", и, очевидно, пиво
Там в огромных количествах разливалось людям, которые сидели в саду
Мы с улыбкой и слезами на глазах констатировали,
Что это все же не то место
Где мы сегодня должны играть
Это был бы однозначно провал
После 37 минут на кольцевой развязке мы все же нашли "Nörgelbuff"
Мы все сделали глубокий вдох
И дрожащими коленями спустились по лестнице
В святая святых рейва
Нас поприветствовал техник по имени Пабло, который
Как и наш звукорежиссер Хавьер, был родом из Чили
Что побудило их обоих
Спонтанно пуститься в радостный танец
С этого момента все общались только на испанском
Вообще не проблема для Роберта и Доза, которые
Своими выдающимися познаниями в испанском прекрасно вписались
И завязали увлекательную беседу о Брехте
И его романе с Еленой Вайгель
"Папасито?"
"Ааа, папасито, си, си"
"Уиуиуии, мамасита!"
"Ааа, кэ рико, мамасита..."
"Мамасита!"
"Мамасита!"

Сцена тесная, но очень прикольная
Мы кое-как проводим саундчек
Приветствуем ребят из группы, которая сегодня играет у нас на разогреве,
"Wir bringen kalten Kaffee mit", и идем есть пиццу
В кальцоне сыра больше
Чем во всех произведениях Тило Саррацина
Поэтому мы осиливаем только половину, остальное забираем с собой
И довольные и сытые плетемся обратно в "Nörgelbuff"
У входа нас останавливают:
"Так-то вас сюда не пустят"
Говорит девушка на входе
Вот он, долгожданный момент Бергхайна
Хотя мы и знаем, что споры с вышибалой
Примерно так же плодотворны, как та соляная пустыня в Боливии
(Сравнение "как твоя бабушка после климакса"
Показалось нам каким-то чересчур жестким)
Мы не сдаемся и спрашиваем: "Эмм... а почему нет?"
"Из-за запаха лука"
Это для нас веский аргумент, мы смущенно переглядываемся
И обещаем немедленно раздобыть дезодорант и поменять носки
"От пиццы! Ваша пицца в коробке воняет луком!"
Мы немного обижены, что эта лепешка
Так нагло перетянула на себя все одеяло
Но в то же время немного и облегчены
Что сами мы пахнем не так ужасно, как думали
Пока не пахнем
Спустя два часа мы мокрые как мыши
И, вероятно, пахнем хуже любого лукового пирога
Концерт был просто супер, полный аншлаг
Гёттинген - это круто!

После концерта мы вымотались просто в хлам
И к тому же у нас проблема
Что завтра нам нужно очень рано вставать
Так что вечер для нас по меркам тура
Проходит на удивление чинно
Никаких баров, клубов, соревнований по хулахупу
Таинственную ночную жизнь Гёттингена придется изучать в другой раз
Хитро придумал этот Гёттинген: просто быть труднодоступным
И тем самым сохранять свою волнующую, порочную ауру
Мы стали такими правильными
Едем в свой двухквартирный дом, укладываем детей спать
Смотрим вчерашний выпуск "Место преступления"
Шепчем жене на ухо "Я люблю тебя, милая"
И засыпаем счастливые и довольные
Спасибо, Гёттинген! Следующая остановка: Сбербанк